Диссидент - уикэнд перевод на французский

Диссидент

Слышен только топот бот
А также окрики: "Вперёд!"
Опускают паруса
Разрезая небосвод
Позади - турецкий флот
Оглушающе рвётся трос
Один хиленький матрос
Созывает всех на борт
Диссидент на корабле, это я (это я)
Не хочу покидать родные края (я, я)
Расхожусь во взглядах, а экипаж (экипаж)
Не посмотрит в трюм никогда (нет, нет)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Срал на всех, на всё, на вас (на вас)
Обретаю счастье лишь тогда (когда)
Когда не боюсь спокойно спать (это не сейчас)
Вскормлённый на воле, не место на судне
Никогда вообще (э-эй)
Свободолюбивый ваш покорный слуга
Но держат на корабле
Как в бардовских песнях, мне предрекали цыганки у рынка
Мол, стану великим, а что же теперь?
Пожинаю плоды несчастия, боли, страдания поимки
Когда всё закончится?
И капитан с именем Маршалл
Удирает от флотилий
Эта вышивка с чудесным именем
Останется в памяти насильно
Закрываю глаза
Мыши по стенам
И что же мне делать
Блеск от монеты
Освещает мне рекрутов
Морские просторы
Предо мной сейчас
Сзади турки велят остановиться
Но мы на всех парах мчимся
Впереди синее море
Разбушевалось
Сдувают корабль
Порывистые ветра
С Сатаною на спор
Играю в догонялки
Если увидят - душа в ад
Открыли огонь, не пострадает корабль
Капитан же бывалый, значит всё 100 из 100
На гармони играет один музыкант
В нём нахожу частичку себя
Он так не уверен, боится ядер
Которых вокруг него сущая тьма
А я так же боялся яростной стражи
И в итоге прибило ко дну корабля
А-а-а-а
А-а-а-а
Расхожусь во взглядах, а экипаж (экипаж)
Не посмотрит в трюм никогда (нет, нет)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Срал на всех, на всё, на вас (на вас)
Обретаю счастье лишь тогда (когда)
Когда не боюсь спокойно спать (это не сейчас)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Не хочу покидать родные края (я, я)
Расхожусь во взглядах, а экипаж (экипаж)
Не посмотрит в трюм никогда (нет, нет)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Срал на всех, на всё, на вас (на вас)
Обретаю счастье лишь тогда (когда)
Когда не боюсь спокойно спать (это не сейчас)

Dissident

On n'entend que le bruit des bottes
Et les cris : « En avant ! »
On baisse les voiles
Fendant la voûte céleste
Derrière, la flotte turque
Un câble se rompt avec fracas
Un frêle matelot
Nous appelle tous à bord
Le dissident sur le navire, c'est moi (c'est moi)
Je ne veux pas quitter ma terre natale (moi, moi)
J'ai des opinions divergentes, et l'équipage (l'équipage)
Ne regardera jamais dans la cale (non, non)
Le dissident sur le navire, c'est moi (c'est moi)
J'emmerde tout le monde, tout, vous (vous)
Je ne trouve le bonheur que lorsque (lorsque)
Je n'ai pas peur de dormir paisiblement (ce n'est pas le cas maintenant)
Nourri en liberté, ma place n'est pas sur un navire
Jamais, en fait (eh)
Votre humble serviteur, épris de liberté
Mais on me retient sur ce navire
Comme dans les chansons de barde, des gitanes au marché m'ont prédit
Que je deviendrais grand, et qu'en est-il maintenant ?
Je récolte les fruits du malheur, de la douleur, de la souffrance de la capture
Quand tout cela finira-t-il ?
Et le capitaine, du nom de Marshall
Fuit les flottes
Cette broderie avec ce merveilleux nom
Restera gravée dans ma mémoire de force
Je ferme les yeux
Des souris sur les murs
Et que dois-je faire ?
L'éclat d'une pièce de monnaie
M'éclaire les recrues
Les vastes étendues marines
Sont devant moi maintenant
Derrière, les Turcs nous ordonnent de nous arrêter
Mais nous filons à toute vapeur
Devant, la mer bleue
Se déchaîne
Le navire est balayé
Par des vents violents
Je joue à chat perché avec Satan
Je joue à le rattraper
S'ils me voient, mon âme ira en enfer
Ils ont ouvert le feu, le navire ne sera pas touché
Le capitaine est expérimenté, donc tout est parfait
Un musicien joue de l'accordéon
Je retrouve une part de moi en lui
Il est si incertain, il a peur des boulets de canon
Qui l'entourent comme une véritable obscurité
Et moi aussi, j'avais peur des gardes féroces
Et finalement, j'ai été cloué au fond du navire
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
J'ai des opinions divergentes, et l'équipage (l'équipage)
Ne regardera jamais dans la cale (non, non)
Le dissident sur le navire, c'est moi (c'est moi)
J'emmerde tout le monde, tout, vous (vous)
Je ne trouve le bonheur que lorsque (lorsque)
Je n'ai pas peur de dormir paisiblement (ce n'est pas le cas maintenant)
Le dissident sur le navire, c'est moi (c'est moi)
Je ne veux pas quitter ma terre natale (moi, moi)
J'ai des opinions divergentes, et l'équipage (l'équipage)
Ne regardera jamais dans la cale (non, non)
Le dissident sur le navire, c'est moi (c'est moi)
J'emmerde tout le monde, tout, vous (vous)
Je ne trouve le bonheur que lorsque (lorsque)
Je n'ai pas peur de dormir paisiblement (ce n'est pas le cas maintenant)