Не в своей тарелке - уикэнд перевод на немецкий

Не в своей тарелке

Шагом по доскам, аки трюмная крыса
Проходит порожек капитан корабля
Щёки иссохли, в глазах видна пустошь
Десятки морей пересекла душа
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, не дыши
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, и замри
Тише, тише, тише, ничего не говори
Тише, тише, тише, в золотых огнях трюмы
Сундуки полны наживы
А капитан походу не промах
Бриллианты в позолотах
Прямо на бочонке с грогом
Даже кружки золотые
Полные всего спиртного
Экипаж - все богачи
Тут и бедным быть недолго
Продают всё барахло
Что добыли по пути
Я таких вещей не видел
Отродясь и остальную жизнь
Из каюты слышно: "Пора валить!"
Окрики стражи: "Пиратские мрази!"
Экипаж запуган, но не тупит взгляд
Под рёв стальных пушек
Спускают паруса и уплывают в алый закат
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, не дыши
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, и замри
Тише, тише, тише, ничего не говори
Тише, тише, тише, в золотых огнях трюмы

Nicht in meinem Element

Mit Schritten über die Planken, wie eine Schiffsratte
Übertritt die Schwelle der Kapitän des Schiffes
Die Wangen sind ausgetrocknet, in den Augen sieht man Leere
Dutzende Meere hat die Seele durchquert
Leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, atme nicht
Leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, und erstarre
Leiser, leiser, leiser, sag nichts
Leiser, leiser, leiser, in goldenen Lichtern die Laderäume
Die Truhen sind voll mit Beute
Und der Kapitän ist anscheinend nicht von schlechten Eltern
Diamanten in Vergoldungen
Direkt auf dem Fässchen mit Grog
Sogar die Krüge sind golden
Voll mit allem Alkoholischen
Die Besatzung - alle sind reich
Hier ist man nicht lange arm
Sie verkaufen all den Kram
Den sie unterwegs erbeutet haben
Solche Dinge habe ich noch nie gesehen
In meinem ganzen Leben nicht
Aus der Kajüte hört man: "Zeit zu verschwinden!"
Rufe der Wache: "Piratenpack!"
Die Besatzung ist verängstigt, aber senkt den Blick nicht
Unter dem Brüllen der stählernen Kanonen
Setzen sie die Segel und fliehen in den roten Sonnenuntergang
Leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, atme nicht
Leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, leiser, und erstarre
Leiser, leiser, leiser, sag nichts
Leiser, leiser, leiser, in goldenen Lichtern die Laderäume