Не в своей тарелке - уикэнд перевод на французский

Не в своей тарелке

Шагом по доскам, аки трюмная крыса
Проходит порожек капитан корабля
Щёки иссохли, в глазах видна пустошь
Десятки морей пересекла душа
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, не дыши
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, и замри
Тише, тише, тише, ничего не говори
Тише, тише, тише, в золотых огнях трюмы
Сундуки полны наживы
А капитан походу не промах
Бриллианты в позолотах
Прямо на бочонке с грогом
Даже кружки золотые
Полные всего спиртного
Экипаж - все богачи
Тут и бедным быть недолго
Продают всё барахло
Что добыли по пути
Я таких вещей не видел
Отродясь и остальную жизнь
Из каюты слышно: "Пора валить!"
Окрики стражи: "Пиратские мрази!"
Экипаж запуган, но не тупит взгляд
Под рёв стальных пушек
Спускают паруса и уплывают в алый закат
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, не дыши
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, и замри
Тише, тише, тише, ничего не говори
Тише, тише, тише, в золотых огнях трюмы

Mal à l'aise

Marchant sur les planches, tel un rat des cales
Le capitaine du navire franchit le seuil
Ses joues sont creuses, ses yeux vides
Son âme a traversé des dizaines de mers
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, ne respire pas
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, et fige-toi
Chut, chut, chut, ne dis rien
Chut, chut, chut, les cales brillent d'or
Les coffres sont pleins de butin
Et le capitaine a l'air d'un malin
Des diamants sur des montures en or
Juste là, sur le tonneau de grog
Même les chopes sont en or
Pleines d'alcool fort
L'équipage est riche, ma belle
On ne reste pas pauvre longtemps ici
Ils vendent tout leur bric-à-brac
Ce qu'ils ont trouvé en chemin
Je n'ai jamais vu de telles choses
De ma vie et pour le restant de mes jours
De la cabine, on entend : "Il est temps de se tirer !"
Les cris des gardes : "Sales pirates !"
L'équipage est effrayé, mais leur regard reste fixe
Sous le rugissement des canons d'acier
Ils baissent les voiles et s'échappent dans le coucher de soleil cramoisi
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, ne respire pas
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, et fige-toi
Chut, chut, chut, ne dis rien
Chut, chut, chut, les cales brillent d'or