Побег - уикэнд перевод на французский

Побег

Черепичные крыши, свист от пуль мушкетов
Это моя жизнь
И я не жалею, наверное
"Ты - бесчестный вор!"
Говорит каждый первый
Но мне всё срать, иду вперёд
Подвыпивший в таверне
Под глазами синяки
Я не спал трое суток
Одурманен анашой
Коротаю утро
На базаре, не скрываясь
Позолоту обрезаю
Деньги сыпятся с кармана
Это сейчас, но я когда-то
Был бедняк, босяк, о, боже
Не хватало на еду
А ныне - вор, но вор хороший
Кстати, Эдвардом зовут
Я готов и днём и ночью сколотить себе миллиард
Но днём не вариант, ведь стража очень пристально следит в глаза
А-а-а
Очень пристально следит в глаза-а-а
А я не знал
Что в обзоре их моя рука
Черепичные крыши, свист от пуль мушкетов
Это моя жизнь
И я не жалею, наверное
"Ты - бесчестный вор!"
Говорит каждый первый
Но мне всё срать, иду вперёд
Подвыпивший в таверне
И мигом стража на базаре
Кражу мечом пресекает
Это моя учесть? Вряд ли
Я живым в руки не дамся
Сломя ноги, я бегу
В сторону порта Босфора
Пылью развевается
Серенький мушкетный порох
Среди узких улиц
Я меняю стражи ориентир
Пока замешкались - бегу
Нету в голове пути
Мне бы надо отдышаться
Впереди лишь корабли
И стоит он одинокий
Это верный путь спастись
Стража убежала
И я снова впереди
Чуток отлежусь
И на базар могу пойти
А корабль, кстати, богатый
Может быть что прихватить?
Тише, тише, не кричи
Услыхал чьи-то шаги
Черепичные крыши, свист от пуль мушкетов
Это моя жизнь
И я не жалею, наверное
"Ты - бесчестный вор!"
Говорит каждый первый
Но мне всё срать, иду вперёд
Подвыпивший в таверне

L'Évasion

Toits de tuiles, sifflement des balles de mousquet
C'est ma vie, ma belle
Et je ne regrette rien, je crois
"Tu es un voleur sans honneur!"
Dit tout le monde, chérie
Mais je m'en fous, j'avance
Un peu ivre à la taverne
Des cernes sous les yeux
Je n'ai pas dormi depuis trois jours
Enfumé par le cannabis
Je passe la matinée
Au marché, sans me cacher
Je coupe les dorures, ma douce
L'argent coule à flots de ma poche
C'est le cas maintenant, mais j'étais autrefois
Un pauvre, un vagabond, oh mon Dieu
Je n'avais pas assez pour manger
Et maintenant, un voleur, mais un bon voleur
Au fait, je m'appelle Edward
Je suis prêt jour et nuit à me faire un milliard
Mais le jour, ce n'est pas une option, car la garde me fixe intensément du regard
A-a-a
Me fixe intensément du regard-a-a-a
Et je ne savais pas
Que ma main était dans leur champ de vision
Toits de tuiles, sifflement des balles de mousquet
C'est ma vie, ma belle
Et je ne regrette rien, je crois
"Tu es un voleur sans honneur!"
Dit tout le monde, chérie
Mais je m'en fous, j'avance
Un peu ivre à la taverne
Et en un instant, la garde au marché
Stoppe le vol avec son épée
Est-ce mon destin? Peu probable
Je ne me laisserai pas prendre vivant
Je cours à toutes jambes
Vers le port du Bosphore
La poussière disperse
La poudre grise du mousquet
Parmi les rues étroites
Je sème la garde
Pendant qu'ils hésitent, je cours
Je n'ai pas de destination en tête
J'ai besoin de reprendre mon souffle
Il n'y a que des navires devant moi
Et il se tient là, solitaire
C'est le seul moyen de s'échapper
La garde est partie
Et je suis de nouveau en tête
Je vais me reposer un peu
Et je pourrai retourner au marché
Et le navire, d'ailleurs, est riche
Peut-être y a-t-il quelque chose à prendre?
Chut, chut, ne crie pas
J'ai entendu des pas
Toits de tuiles, sifflement des balles de mousquet
C'est ma vie, ma belle
Et je ne regrette rien, je crois
"Tu es un voleur sans honneur!"
Dit tout le monde, chérie
Mais je m'en fous, j'avance
Un peu ivre à la taverne