Просто обычный вор - уикэнд перевод на французский

Просто обычный вор

А что вам молвить?
Это же обычная история
Я просто обычный вор
Подросток с турецких гор
Но сложно было потом
Слёзы и семья под землёй
Мне едва лишь 18
Меня покидает мама
А через месяц и отец
Его убило его пьянство
Я один в Стамбуле
И денег негде взять
Я решил тогда
Что стану воровать
Отнимаю у богатых
И обогащаю бедных
Этот круг, ну вроде, замкнут
И в нём не найдётся трещин
Но на базаре, позолоту обрезая, меня палит стража
Я залетаю в трюм, в котором сильно пахнет брагой
И с этого момента я на корабле
Не тянет меня к морю, ни капли, вот совсем
Но что же еще поделать, не время для потех
Буду слушаться команды: "Свистать всех наверх!"
Я просто обычный вор
Подросток с турецких гор
Но сложно было потом
Слёзы и семья под землёй
Ху-у-у-у
Ху-у-у-у
Ху-у-у-у
Ху-у-у-у
Юнги, слушайте сюда
Я обещаю серебра
И золота, на которое направлен мой компас
Мы найдём Утопию и заживем
Вот только доплыть бы до добра

Juste un voleur ordinaire

Qu'est-ce que je peux te dire, ma belle ?
C'est une histoire banale
Je suis juste un voleur ordinaire
Un adolescent des montagnes turques
Mais ça a été dur après
Des larmes et ma famille six pieds sous terre
J'avais à peine 18 ans
Ma mère m'a quitté
Et un mois plus tard, mon père aussi
Son alcoolisme l'a tué
Je suis seul à Istanbul
Et je n'ai nulle part où trouver de l'argent
J'ai alors décidé
Que je deviendrais voleur
Je prends aux riches
Et j'enrichis les pauvres
Ce cercle, en quelque sorte, est fermé
Et il n'y a pas de fissures
Mais au bazar, en coupant des dorures, les gardes me repèrent
Je me précipite dans une cale où l'odeur de la braga est forte
Et à partir de ce moment, je suis sur un navire
La mer ne m'attire pas, pas du tout, vraiment pas
Mais que puis-je faire d'autre, ce n'est pas le moment de s'amuser
J'obéirai à l'ordre : "Tous sur le pont !"
Je suis juste un voleur ordinaire
Un adolescent des montagnes turques
Mais ça a été dur après
Des larmes et ma famille six pieds sous terre
Hou-ou-ou-ou
Hou-ou-ou-ou
Hou-ou-ou-ou
Hou-ou-ou-ou
Moussaillons, écoutez-moi bien
Je vous promets de l'argent
Et de l'or, vers lequel pointe ma boussole
Nous trouverons l'Utopie et nous vivrons bien
Il suffit juste d'arriver à bon port