Текст и перевод песни эхопрокуренныхподъездов - Стенды

Стенды

сколько нужно марок, чтобы увидеть солнце
через призму глянцевых эмоций, собственных
вариаций, когда кальций как подарок,
завтрашнее утро мы можем и не дождаться
если бы под пледом можно было спрятаться от одиночества,
мы все б под ним уже лежали, скорчившись
от супа испорченного, и по почте получали
письма о счастье беспочвенном, но сейчас мы тут.
и пока хипстеры дрочат на шмотки из топ-шопа,
ванильная девочка себе дыры заштопывает
после шторма с кокаиновым эстетом
под триган-д, на разноцветных модных кедах.
и пока мы все молимся на префикс недо,
небо ссыт на нас летним ливнем целебным.
дети режут матерей за нинтендо и импортные бренды.
стенды рекламные пели нам песни о том,
какие в окее со скидкой бифштексы.
о безопасности секса,
о бесполезности мозга и сердца
здесь, где подтекст бездейственен.
здесь, где крестятся, только когда наступает п*здец.
мы сидим на месте, здесь,
засунув эмоции в кейсы.
распихав свои мечты по живым журналам,
ловим радиосигналы всех платных каналов.
мы это мы, или мы - это наш аналог.
под расхлябанный хардбасс в клубе горнолыжный слалом.
фаллоимитатор в губах или просто правила,
что с самого зачатия нам государство ставило.
пока голуби летят на свободу стаями,
мы молча занимаем отведенные места.
где масс-медиа поведает спрессованному стаду,
куда купюры вставить когда п*зда настанет,
и на какой станции выйти и встать
у станка из старой эмалированной стали.
гнить, пока на майки не поменяем кители,
пока только дети приходят на митинги,
пока их родители заняты распитием
по поводу сомнительных торжественных событий.
быть, а не жить.
и на стендах рекламных искать своё счастье.
на телеэкранах искать свою молодость
в кратере радиоволн с негативным зарядом.
рядом.
не видеть то, что счастье рядом.
ждать уже который *баный год к ряду.
прятаться от бури под кроватью
задохнуться там под канонадами снегопада.

Les panneaux

Combien de timbres faut-il pour voir le soleil
à travers le prisme des émotions brillantes, les nôtres
variations, quand le calcium est un cadeau,
nous pourrions ne pas voir le lendemain matin
si on pouvait se cacher de la solitude sous une couverture,
nous serions tous déjà allongés en dessous, recroquevillés
d'une soupe avariée, et nous recevrions par la poste
des lettres sur le bonheur sans fondement, mais nous sommes ici maintenant.
Et pendant que les hipsters se masturbent sur les vêtements de Top Shop,
la fille vanillée se répare les trous
après la tempête avec l'esthète à la cocaïne
sous le Trigan-D, sur des baskets à la mode multicolores.
Et pendant que nous prions tous sur le préfixe "pas assez",
le ciel nous pisse dessus avec une pluie d'été guérisseuse.
Les enfants tuent leurs mères pour une Nintendo et des marques importées.
Les panneaux publicitaires nous chantaient des chansons sur
les biftecks à prix réduit dans Auchan.
sur la sécurité du sexe,
sur l'inutilité du cerveau et du cœur
ici, où le sous-texte est inactif.
Ici, où on ne se signe que quand c'est la merde.
Nous restons assis ici,
en rangeant nos émotions dans des étuis.
En dispersant nos rêves dans les journaux vivants,
nous attrapons les signaux radio de toutes les chaînes payantes.
Nous sommes nous, ou nous sommes notre analogue.
Sous le hardbass décontracté dans le club, le slalom de ski.
Un godemichet dans les lèvres, ou simplement les règles,
que l'État nous a imposées dès le début.
Pendant que les pigeons volent vers la liberté en volées,
nous occupons silencieusement les places qui nous sont assignées.
Où les médias de masse raconteront au troupeau compressé,
où mettre les billets quand la merde arrive,
et à quelle station descendre et se tenir
près du tour en acier émaillé.
Pourrir jusqu'à ce que nous changions nos blouses pour des t-shirts,
jusqu'à ce que seuls les enfants viennent aux rassemblements,
tant que leurs parents sont occupés à boire
à propos d'événements solennels douteux.
Être, pas vivre.
Et chercher notre bonheur sur les panneaux publicitaires.
Chercher notre jeunesse sur les écrans de télévision
dans le cratère des ondes radio avec une charge négative.
À côté.
Ne pas voir que le bonheur est à côté.
Attendre depuis *putain* d'années d'affilée.
Se cacher de la tempête sous le lit
s'étouffer là-bas sous les coups de canon de la neige.