Жай Ма? - Қуандық Рахым перевод на французский

Жай Ма?

Сен дедім өмірде сенгенім
Өзіңнен басқалай бар еді менде кім?
Сен менің жанымды жерледің
Жабыққан сәтімде жаныма келмедің

Жай ма, сенікі жаным, жай ма?
Сүйем, дегенің қайда?
Күйем, дегенің қайда?
Басымды менің баққа
Үйем, дегенің қайда?
Сүйем, дегенің қайда?
Жауап бер қане сайра?

Жай ма, сенікі жаным, жай ма?
Сүйем, дегенің қайда?
Күйем, дегенің қайда?
Басымды менің баққа
Үйем, дегенің қайда?
Сүйем, дегенің қайда?
Жауап бер қане сайра?

Сезім гүл солдырған кезім бұл
Сен енді көргенде
Төкпейді көзің нұр
Төзім бұл төзбесең өзің біл
Енді сен бөтенсің
Ең соңғы сөзім бұл

Жай ма, сенікі жаным, жай ма?
Сүйем, дегенің қайда?
Күйем, дегенің қайда?
Басымды менің баққа
Үйем, дегенің қайда?
Сүйем, дегенің қайда?
Жауап бер қане сайра?

Жай ма, сенікі жаным, жай ма?
Сүйем, дегенің қайда?
Күйем, дегенің қайда?
Басымды менің баққа
Үйем, дегенің қайда?
Сүйем, дегенің қайда?
Жауап бер қане сайра?

Жай ма, сенікі жаным, жай ма?
Сүйем, дегенің қайда?
Күйем, дегенің қайда?
Басымды менің баққа
Үйем, дегенің қайда?
Сүйем, дегенің қайда?
Жауап бер қане сайра?

Жай ма, сенікі жаным, жай ма?
Сүйем, дегенің қайда?
Күйем, дегенің қайда?
Басымды менің баққа
Үйем, дегенің қайда?
Сүйем, дегенің қайда?
Жауап бер қане сайра?

Simplement ?

Je t'ai appelée ma confiance en cette vie,
Qui d'autre avais-je à part toi ?
Tu as enterré mon âme,
Tu n'es pas venue à mes côtés quand j'étais brisé.

Simplement, est-ce que tout va bien, mon amour, simplement ?
Où est ton "je t'aime" ?
Où est ton "je brûle pour toi" ?
Où est ta promesse de
M'emmener au bonheur ?
Où est ton "je t'aime" ?
Réponds-moi, chante !

Simplement, est-ce que tout va bien, mon amour, simplement ?
Où est ton "je t'aime" ?
Où est ton "je brûle pour toi" ?
Où est ta promesse de
M'emmener au bonheur ?
Où est ton "je t'aime" ?
Réponds-moi, chante !

C'est le moment où les sentiments se fanent,
Maintenant, quand tu me vois,
Tes yeux ne brillent plus.
C'est l'endurance, si tu ne peux pas supporter, sache-le,
Maintenant tu es une étrangère,
Ce sont mes derniers mots.

Simplement, est-ce que tout va bien, mon amour, simplement ?
Où est ton "je t'aime" ?
Où est ton "je brûle pour toi" ?
Où est ta promesse de
M'emmener au bonheur ?
Où est ton "je t'aime" ?
Réponds-moi, chante !

Simplement, est-ce que tout va bien, mon amour, simplement ?
Où est ton "je t'aime" ?
Où est ton "je brûle pour toi" ?
Où est ta promesse de
M'emmener au bonheur ?
Où est ton "je t'aime" ?
Réponds-moi, chante !

Simplement, est-ce que tout va bien, mon amour, simplement ?
Où est ton "je t'aime" ?
Où est ton "je brûle pour toi" ?
Où est ta promesse de
M'emmener au bonheur ?
Où est ton "je t'aime" ?
Réponds-moi, chante !

Simplement, est-ce que tout va bien, mon amour, simplement ?
Où est ton "je t'aime" ?
Où est ton "je brûle pour toi" ?
Où est ta promesse de
M'emmener au bonheur ?
Où est ton "je t'aime" ?
Réponds-moi, chante !