Текст и перевод песни Әбдіжаппар Әлқожа - Ана

Ана

Айналайын дегенде қуаттанамын
Күндей нұрлы жүзіңнен шуақ тараған
Табанымнан сыз өтсе сағынам сені
Табанынның астында жұмақ бар ана

Жалғандағы жалғызым жан ізгім анам
Санама нұр сәуленді тамыздың анам
Берген аппақ сүтіннің әр тамшысымен
Әжіміннің бәріне қарызбын ана

Мені ойлап ойымның құштың барлығын
Мені ойлап салмақтың іштің сыр мұңын
Жыламашы анашым жылап жатсанда
Қуаныштың көз жасын сүртсін жаулығың

Жалғандағы жалғызым жан ізгім анам
Санама нұр сәуленді тамыздың анам
Берген аппақ сүтіннің әр тамшысымен
Әжіміннің бәріне қарызбын ана

Жалғандағы жалғызым жан ізгім анам
Санама нұр сәуленді тамыздың анам
Берген аппақ сүтіннің әр тамшысымен
Әжіміннің бәріне қарызбын ана

Жалғандағы жалғызым жан ізгім анам
Санама нұр сәуленді тамыздың анам
Берген аппақ сүтіннің әр тамшысымен
Әжіміннің бәріне қарызбын ана

Maman

Lorsque je veux t'embrasser, je suis rempli de joie
Ton visage rayonnant comme le soleil répand une lumière
Si je te perds de vue ne serait-ce qu'un instant, je te ressens
Sous tes pieds, il y a un paradis, Maman

Dans ce monde, tu es mon unique bien, mon âme généreuse, Maman
Tes lumières brillantes et pures illuminent mon existence, Maman
Chaque goutte de ton lait blanc que tu m'as donné
Je suis redevable pour chacune de tes rides, Maman

En pensant à moi, tu portes tous mes soucis
En pensant à moi, tu supportes le poids de mes secrets et de ma tristesse
Ne pleure pas, ma mère, même si tu es triste
Que ton voile efface les larmes de joie

Dans ce monde, tu es mon unique bien, mon âme généreuse, Maman
Tes lumières brillantes et pures illuminent mon existence, Maman
Chaque goutte de ton lait blanc que tu m'as donné
Je suis redevable pour chacune de tes rides, Maman

Dans ce monde, tu es mon unique bien, mon âme généreuse, Maman
Tes lumières brillantes et pures illuminent mon existence, Maman
Chaque goutte de ton lait blanc que tu m'as donné
Je suis redevable pour chacune de tes rides, Maman

Dans ce monde, tu es mon unique bien, mon âme généreuse, Maman
Tes lumières brillantes et pures illuminent mon existence, Maman
Chaque goutte de ton lait blanc que tu m'as donné
Je suis redevable pour chacune de tes rides, Maman