Текст и перевод песни Әбдіжаппар Әлқожа - Бұрымды Қыз

Бұрымды Қыз

Жүз жігітке жүзін бұрып қарамаған,
Бір аруға қарап келем бағанадан.
Жүз бір түрлі күйге салды жас жанымды,
Шаш бауының сыңғырынан тараған ән.
Жүз бір түрлі күйге салды жас жанымды,
Шаш бауының сыңғырынан тараған ән.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Бірдеңені сезгендей бұрылдыңыз.
Бұрылдыңыз, бұрымды қыз,
Енді ұмыта алмаспыз түріңді біз.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Жып-жылы сезіміме жылындыңыз.
Бір қарадың, бұрымды қыз,
Жүрегімді босатты бұрымды қыз.
Ұзын шаштан көзімді алмай ақырында,
Ұзап кеттім мен бірнеше шақырымға.
Бұрымыңдай болсын деймін ғұмырыңда,
Ғұмырыңдай болсын деймін ақылыңда.
Бұрымыңдай болсын деймін ғұмырыңда,
Ғұмырыңдай болсын деймін ақылыңда.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Бірдеңені сезгендей бұрылдыңыз.
Бұрылдыңыз, бұрымды қыз,
Енді ұмыта алмаспыз түріңді біз.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Жып-жылы сезіміме жылындыңыз.
Бір қарадың, бұрымды қыз,
Жүрегімді босатты бұрымды қыз.

Curly Girl

One hundred girls turned away their faces from me,
But I saw a beauty across from me.
She made my young soul feel a hundred different ways,
And the sound of her hair stringing seemed to play.
She made my young soul feel a hundred different ways,
And the sound of her hair stringing seemed to play.
Curly girl, curly girl,
As if sensing something, you looked at me.
You turned, curly girl,
And now we can't forget your face.
Curly girl, curly girl,
You warmed to my affection.
You looked at me once, curly girl,
And curly girl freed my heart.
Unable to look away from your long hair,
I wandered away for a while.
May your beauty last your whole life,
May your wisdom last as long as your life.
May your beauty last your whole life,
May your wisdom last as long as your life.
Curly girl, curly girl,
As if sensing something, you looked at me.
You turned, curly girl,
And now we can't forget your face.
Curly girl, curly girl,
You warmed to my affection.
You looked at me once, curly girl,
And curly girl freed my heart.