Текст и перевод песни Әбдіжаппар Әлқожа - Бұрымды Қыз

Бұрымды Қыз

Жүз жігітке жүзін бұрып қарамаған,
Бір аруға қарап келем бағанадан.
Жүз бір түрлі күйге салды жас жанымды,
Шаш бауының сыңғырынан тараған ән.
Жүз бір түрлі күйге салды жас жанымды,
Шаш бауының сыңғырынан тараған ән.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Бірдеңені сезгендей бұрылдыңыз.
Бұрылдыңыз, бұрымды қыз,
Енді ұмыта алмаспыз түріңді біз.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Жып-жылы сезіміме жылындыңыз.
Бір қарадың, бұрымды қыз,
Жүрегімді босатты бұрымды қыз.
Ұзын шаштан көзімді алмай ақырында,
Ұзап кеттім мен бірнеше шақырымға.
Бұрымыңдай болсын деймін ғұмырыңда,
Ғұмырыңдай болсын деймін ақылыңда.
Бұрымыңдай болсын деймін ғұмырыңда,
Ғұмырыңдай болсын деймін ақылыңда.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Бірдеңені сезгендей бұрылдыңыз.
Бұрылдыңыз, бұрымды қыз,
Енді ұмыта алмаспыз түріңді біз.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Жып-жылы сезіміме жылындыңыз.
Бір қарадың, бұрымды қыз,
Жүрегімді босатты бұрымды қыз.

La Fille aux Cheveux Longs

Tu n'as jamais regardé cent hommes en face,
Je te regarde depuis un moment.
Tu as mis mon âme jeune dans cent états,
La chanson qui s'est répandue du son de ton ruban.
Tu as mis mon âme jeune dans cent états,
La chanson qui s'est répandue du son de ton ruban.
Fille aux cheveux longs, fille aux cheveux longs,
Tu as tourné la tête comme si tu sentais quelque chose.
Tu as tourné la tête, fille aux cheveux longs,
Maintenant nous ne pouvons plus oublier ton visage.
Fille aux cheveux longs, fille aux cheveux longs,
Tu t'es réchauffée à mes sentiments chaleureux.
Tu as jeté un coup d'œil, fille aux cheveux longs,
La fille aux cheveux longs a libéré mon cœur.
Je n'ai pas pu détacher mes yeux de tes longs cheveux,
Et j'ai parcouru quelques kilomètres.
Que ta vie soit comme tes cheveux,
Que ton intelligence soit comme ta vie.
Que ta vie soit comme tes cheveux,
Que ton intelligence soit comme ta vie.
Fille aux cheveux longs, fille aux cheveux longs,
Tu as tourné la tête comme si tu sentais quelque chose.
Tu as tourné la tête, fille aux cheveux longs,
Maintenant nous ne pouvons plus oublier ton visage.
Fille aux cheveux longs, fille aux cheveux longs,
Tu t'es réchauffée à mes sentiments chaleureux.
Tu as jeté un coup d'œil, fille aux cheveux longs,
La fille aux cheveux longs a libéré mon cœur.