Текст и перевод песни Әбдіжаппар Әлқожа - Бұрымды Қыз

Бұрымды Қыз

Жүз жігітке жүзін бұрып қарамаған,
Бір аруға қарап келем бағанадан.
Жүз бір түрлі күйге салды жас жанымды,
Шаш бауының сыңғырынан тараған ән.
Жүз бір түрлі күйге салды жас жанымды,
Шаш бауының сыңғырынан тараған ән.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Бірдеңені сезгендей бұрылдыңыз.
Бұрылдыңыз, бұрымды қыз,
Енді ұмыта алмаспыз түріңді біз.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Жып-жылы сезіміме жылындыңыз.
Бір қарадың, бұрымды қыз,
Жүрегімді босатты бұрымды қыз.
Ұзын шаштан көзімді алмай ақырында,
Ұзап кеттім мен бірнеше шақырымға.
Бұрымыңдай болсын деймін ғұмырыңда,
Ғұмырыңдай болсын деймін ақылыңда.
Бұрымыңдай болсын деймін ғұмырыңда,
Ғұмырыңдай болсын деймін ақылыңда.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Бірдеңені сезгендей бұрылдыңыз.
Бұрылдыңыз, бұрымды қыз,
Енді ұмыта алмаспыз түріңді біз.
Бұрымды қыз, бұрымды қыз,
Жып-жылы сезіміме жылындыңыз.
Бір қарадың, бұрымды қыз,
Жүрегімді босатты бұрымды қыз.

Девушка с косами

Ста девушкам не смотрел я в глаза,
Одну красавицу вижу издалека.
Сто одну мелодию в душу вселила,
Песня, что в звоне кос твоих ожила.
Сто одну мелодию в душу вселила,
Песня, что в звоне кос твоих ожила.
Девушка с косами, девушка с косами,
Словно что-то почувствовав, ты обернулась.
Обернулась ты, девушка с косами,
Теперь твой образ в сердце моем навек.
Девушка с косами, девушка с косами,
Ты согрела мои нежные чувства.
Ты взглянула лишь раз, девушка с косами,
И сердце мое покорила, девушка с косами.
От длинных кос я взгляд не мог отвести,
Ушел я далеко, на много верст.
Пусть жизнь твоя, как косы, длинна будет,
И ум твой, как жизнь долга, пусть пребудет.
Пусть жизнь твоя, как косы, длинна будет,
И ум твой, как жизнь долга, пусть пребудет.
Девушка с косами, девушка с косами,
Словно что-то почувствовав, ты обернулась.
Обернулась ты, девушка с косами,
Теперь твой образ в сердце моем навек.
Девушка с косами, девушка с косами,
Ты согрела мои нежные чувства.
Ты взглянула лишь раз, девушка с косами,
И сердце мое покорила, девушка с косами.