Текст и перевод песни Әбдіжаппар Әлқожа - Мадам

Мадам

Жанашырым - ана, дара шыңым- ана
Бар асылым - ана, шуағымсың.
Бағбанымсың - әке, зор бағымсың - әке
Қорғанымсың- әке, шырағымсың.
Ана - аяулым өзіңмен мақтанамын
Ана - мен сені меккеге апарамын
Ана - баланың қолдағың бақ талабын, бұлағымсың.
Әке - бір жылы сөзіңе шаттанамын
Әке - мен сені меккеге апарамын
Әке - биікке самғайды баптағаның, шынарымсың әке
) Өмір берген маған, көңіл бөлген маған
Сенім берген маған айкүнімсің.
Қамқорларым дана, сүйенішім дара,
Әке менен ана байлығымсың.
Ана - аяулым өзіңмен мақтанамын
Ана - мен сені меккеге апарамын
Ана - баланың қолдағың бақ талабын, бұлағымсың.
Әке - бір жылы сөзіңе шаттанамын
Әке - мен сені меккеге апарамын
Әке - биікке самғайды баптағаның, шынарымсың әке
Ана - аяулым өзіңмен мақтанамын
Ана - мен сені меккеге апарамын
Ана - баланың қолдағың бақ талабын, бұлағымсың.
Әке - бір жылы сөзіңе шаттанамын
Әке - мен сені меккеге апарамын
Әке - биікке самғайды баптағаның, шынарымсың әке

Madame

Ma mère bien-aimée - sommet rayonnant, ma mère
Toute ma noblesse vient de toi, ma mère, ma lumière.
Mon jardin florissant - père, mon grand jardin - père
Mon protecteur - père, mon flambeau.
Mère - je suis fier de toi, ma tendre mère
Mère - je t'emmènerai à la Mecque
Mère - les désirs de ton enfant sont entre tes mains, tu es ma source.
Père - je suis heureux de tes paroles chaleureuses
Père - je t'emmènerai à la Mecque
Père - tes leçons m'élèvent vers les sommets, mon père fidèle
) Tu m'as donné la vie, tu as veillé sur mon cœur
Tu m'as donné confiance, tu es mon soleil.
Mes protecteurs sages, mon soutien précieux,
Mon père et ma mère, vous êtes ma richesse.
Mère - je suis fier de toi, ma tendre mère
Mère - je t'emmènerai à la Mecque
Mère - les désirs de ton enfant sont entre tes mains, tu es ma source.
Père - je suis heureux de tes paroles chaleureuses
Père - je t'emmènerai à la Mecque
Père - tes leçons m'élèvent vers les sommets, mon père fidèle
Mère - je suis fier de toi, ma tendre mère
Mère - je t'emmènerai à la Mecque
Mère - les désirs de ton enfant sont entre tes mains, tu es ma source.
Père - je suis heureux de tes paroles chaleureuses
Père - je t'emmènerai à la Mecque
Père - tes leçons m'élèvent vers les sommets, mon père fidèle