Текст и перевод песни Әбдіжаппар Әлқожа - Қыз бен күз

Қыз бен күз

Байлық сенің жан-жараңды емдей ме?
Жар болуды қаламайсың мендейге
Сонда сенің махаббатың болуға
Материалдық жағдайым келмей ме?
Іздейді ме байдың қызы бай ғана
Мен жердемін сендік көңіл Айда ма?
Қарапайым отбасында ер жеткен
Шаруаның баласымын жай ғана
Ақ арманы Айдан биік Айдана
Бақытыңды байлық үшін байлама
Мен ауылда тұрғым келеді өзіңмен
Ал сеніңше қалағаның қай қала?
Алдыңда кінәсі бар адамдай
Жүрмін әлі көңіліңді таба алмай
Болмасам да сен іздеген бай адам
Болғаным жетпейді ме саған бай.
Іздейді ме байдың қызы бай ғана
Мен жердемін сендік көңіл Айда ма?
Қарапайым отбасында ер жеткен
Шаруаның баласымын жай ғана
Ақ арманы Айдан биік Айдана
Бақытыңды байлық үшін байлама
Мен ауылда тұрғым келеді өзіңмен
Ал сеніңше қалағаның қай қала?
Іздейді ме байдың қызы бай ғана
Мен жердемін сендік көңіл Айда ма?
Қарапайым отбасында ер жеткен
Шаруаның баласымын жай ғана
Ақ арманы Айдан биік Айдана
Бақытыңды байлық үшін байлама
Мен ауылда тұрғым келеді өзіңмен
Ал сеніңше қалағаның қай қала?
Мен ауылда тұрғым келеді өзіңмен
Ал сеніңше қалағаның қай қала?
Айдана

La fille et l'automne

La richesse peut-elle guérir les blessures de ton âme ?
Tu ne veux pas être avec moi, comme un partenaire.
Alors, pour que notre amour se réalise,
Ma situation financière ne te convient pas ?
Est-ce que la fille d'une famille riche ne recherche que des riches ?
Je suis sur terre, alors que ton cœur est dans les étoiles ?
J'ai grandi dans une famille ordinaire,
Je suis simplement le fils d'un paysan.
Ayda, ton rêve pur est plus haut que la lune,
Ne lie pas ton bonheur à la richesse.
Je veux vivre à la campagne avec toi,
Et toi, quel est ton choix ?
Je me sens comme si j'avais commis une faute,
Je ne parviens toujours pas à gagner ton cœur.
Même si je ne suis pas l'homme riche que tu recherches,
N'est-ce pas suffisant pour toi ?
Est-ce que la fille d'une famille riche ne recherche que des riches ?
Je suis sur terre, alors que ton cœur est dans les étoiles ?
J'ai grandi dans une famille ordinaire,
Je suis simplement le fils d'un paysan.
Ayda, ton rêve pur est plus haut que la lune,
Ne lie pas ton bonheur à la richesse.
Je veux vivre à la campagne avec toi,
Et toi, quel est ton choix ?
Est-ce que la fille d'une famille riche ne recherche que des riches ?
Je suis sur terre, alors que ton cœur est dans les étoiles ?
J'ai grandi dans une famille ordinaire,
Je suis simplement le fils d'un paysan.
Ayda, ton rêve pur est plus haut que la lune,
Ne lie pas ton bonheur à la richesse.
Je veux vivre à la campagne avec toi,
Et toi, quel est ton choix ?
Je veux vivre à la campagne avec toi,
Et toi, quel est ton choix ?
Ayda