Текст и перевод песни Aviv Geffen - Now or Never

Now or Never

I walk the avenue
The cold wind cuts me through
Trying to find my path, to find my path to you
The city light's throwing shadows down on me
And no one sees all the shadows of my dreams

You miss the day, the sun fades away
It could be better
It's now or never
I don't want to fall down again
Don't want to fall down

I don't want to fail
No one likes to lose
It's such a dirty ground
So how am I supposed to bloom?
Behind that door I can hear the Prince or Seals
I'm so close I know they're dancing while I'm out here

Now is today and nothing has changed
And I remember
It's now or never
I don't want to fall down again
Don't want to fall down

I never thought it's so easy
I'm not one of those crazy guys
I just want my star to shine clear
Clear and bright in the sky

Now is today
The sun fades away
It could be better
It's now or never
I don't want to fall down again
Don't want to fall down
I don't want to fall down again
Don't want to fall down

Maintenant ou jamais

Je marche sur l'avenue
Le vent froid me traverse
J'essaie de trouver mon chemin, de trouver mon chemin vers toi
La lumière de la ville projette des ombres sur moi
Et personne ne voit toutes les ombres de mes rêves

Tu manques la journée, le soleil se couche
Ça pourrait être mieux
C'est maintenant ou jamais
Je ne veux pas retomber
Je ne veux pas tomber

Je ne veux pas échouer
Personne n'aime perdre
C'est un terrain si sale
Alors comment suis-je censé fleurir ?
Derrière cette porte, j'entends le Prince ou les Sceaux
Je suis si près que je sais qu'ils dansent pendant que je suis dehors

Maintenant, c'est aujourd'hui et rien n'a changé
Et je me souviens
C'est maintenant ou jamais
Je ne veux pas retomber
Je ne veux pas tomber

Je n'aurais jamais pensé que ce serait si facile
Je ne suis pas un de ces mecs dingues
Je veux juste que mon étoile brille clairement
Claire et brillante dans le ciel

Maintenant, c'est aujourd'hui
Le soleil se couche
Ça pourrait être mieux
C'est maintenant ou jamais
Je ne veux pas retomber
Je ne veux pas tomber
Je ne veux pas retomber
Je ne veux pas tomber