אני שונא - Aviv Geffen перевод на французский

אני שונא

הקשיבו! הקשיבו!
כל בני ישראל

אני שונא את השמש, את אור הירח
חברת תאורה מסריחה
אם לא היה מוות
הייתי מזמן מתאבד בקפיצה, ירייה

אני שונא אנשים, בעיקר פולנים
בעיקר גזענים עלובים
שונא תחבורה, בעיקר תאונה
זאת שלקחה לי את ניר

אני שונא את דובק ואת וורג'יניה
עדיף למות תוצרת חוץ
אני שונא את המוטציות שיושבות שם בכנסת
מחפשות למוות תירוץ

אני שונא שאמא עושה לי טובה
שהיא מגדלת אותי
שונא אהבות שפתאום נפרדים
ומאשימים את הילדים

אני שונא אלכוהול ושונא ת'חשיש
לא עושים תמיד מה שרוצים
שונא נורא ת'כפיה הדתית
שילכו ילמדו מקופים

אני שונא את אדם וחווה
אדם הוא חרמן וחווה נימפומנית
אני שונא לראות סרטים כחולים
עם מוסיקת רקע סוג זין

אני שונא את התקווה
בתקווה שישנו את התקווה
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

הקשיבו! הקשיבו!
כל בני ישראל

אני שונא את השמש, את אור הירח
חברת תאורה מסריחה
אם לא היה מוות
הייתי מזמן מתאבד בקפיצה, ירייה

אני שונא אנשים, בעיקר פולנים
בעיקר גזענים עלובים
שונא תחבורה, בעיקר תאונה
זאת שלקחה לי את ניר

שונא את אדם וחווה
אדם הוא חרמן וחווה נימפומנית
אני שונא לראות סרטים כחולים
עם מוסיקת רקע סוג זין

שונא את התקווה
בתקווה שישנו את התקווה
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
אני אוהב אותך אני אוהב אותך
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
אני אוהב אותך, אוווהווו

Je déteste

Écoute ! Écoute !
Tous les enfants d'Israël

Je déteste le soleil, la lumière de la lune
Une société d'éclairage nauséabonde
S'il n'y avait pas la mort
Je me serais suicidé depuis longtemps en sautant, en tirant

Je déteste les gens, surtout les Polonais
Surtout les racistes misérables
Je déteste le transport, surtout les accidents
Celui qui m'a enlevé Nir

Je déteste Dovek et Virginie
Mieux vaut mourir de production étrangère
Je déteste les mutations qui sont assises là au Parlement
Cherchant un prétexte à la mort

Je déteste que maman me fasse une faveur
Qu'elle me lève
Je déteste les amours qui se séparent soudainement
Et accusent les enfants

Je déteste l'alcool et je déteste le haschisch
Ils ne font pas toujours ce qu'ils veulent
Je déteste tellement la coercition religieuse
Qu'ils aillent apprendre des singes

Je déteste Adam et Ève
Adam est un coquin et Ève est une nymphomane
Je déteste regarder des films bleus
Avec de la musique de fond de type chiant

Je déteste l'espoir
Dans l'espoir que l'espoir changera
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime

Écoute ! Écoute !
Tous les enfants d'Israël

Je déteste le soleil, la lumière de la lune
Une société d'éclairage nauséabonde
S'il n'y avait pas la mort
Je me serais suicidé depuis longtemps en sautant, en tirant

Je déteste les gens, surtout les Polonais
Surtout les racistes misérables
Je déteste le transport, surtout les accidents
Celui qui m'a enlevé Nir

Je déteste Adam et Ève
Adam est un coquin et Ève est une nymphomane
Je déteste regarder des films bleus
Avec de la musique de fond de type chiant

Je déteste l'espoir
Dans l'espoir que l'espoir changera
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, ouuuuhhh