Текст и перевод песни Aviv Geffen - מקלט של שקט

מקלט של שקט

כבר מזמן אני לא מוזמן לצד הטוב של העיר
כולם שותים ומריחים ומגיעה ניידת
תמיד את עסוקה וכבר מזמן לא בי
זה היקום שמתרחב או זה את שמתרחקת
מדברים על מלחמה שמתקרבת

תישארי עכשיו קרוב
תמיד היית מקלט של שקט
ילדים שמכורים ללוויינם קטנים
בטח מישהו מרוויח כשהם גדלים ברשת
מופצצים בחדשות במסרים סמויים
מיסים או אלוהים אין כבר מקום בגן עדן
מדברים על מלחמה שמתקרבת
תישארי עכשיו קרוב
תמיד היית מקלט של שקט

זה כמו פאזל אנושי שאף פעם לא נגמר
יש אותיות קטנות בהוראות על הקופסא שבטח לא קראת
תמיד אתה נשאר צמא תמיד רעב
לעוד רכוש ולגישוש עזוב את הניצחונות דבר מה לא הספקת
מדברים על מלחמה
שמתקרבת
בסוף אני חוזר אלייך
תמיד תהי מקלט של שקט

Un refuge de calme

Je ne suis pas le bienvenu du côté agréable de la ville depuis longtemps
Tout le monde boit et sent bon et une voiture de police arrive
Tu es toujours occupée et tu n'es plus avec moi depuis longtemps
Est-ce l'univers qui s'étend ou est-ce toi qui t'éloignes ?
On parle d'une guerre qui approche

Reste près de moi maintenant
Tu as toujours été un refuge de calme
Les enfants sont accros à leurs petits satellites
Quelqu'un doit bien gagner de l'argent lorsqu'ils grandissent sur le web
Bombardés par les nouvelles, par des messages cachés
Taxes ou Dieu, il n'y a plus de place au paradis
On parle d'une guerre qui approche
Reste près de moi maintenant
Tu as toujours été un refuge de calme

C'est comme un puzzle humain qui ne se termine jamais
Il y a des petits caractères dans les instructions sur la boîte que tu n'as probablement pas lus
Tu es toujours assoiffé, toujours affamé
Pour plus de possessions, pour des explorations, oublie les victoires, tu n'as pas eu le temps de faire quelque chose
On parle de guerre
Qui approche
Finalement, je retourne vers toi
Sois toujours un refuge de calme