אהיה בכל מקום - Eyal Golan перевод на французский

אהיה בכל מקום

המילים הפכו צלקת
אהבה שמתפרקת
כל האמצעים עכשיו כשרים
מלחמה שלא נגמרת
מי יקח איתו ת'ילד
שחולם אותנו עוד חוזרים
כלום לא מתפקד בעוד שבוע נפרד
צעצועים ארוזים במזוודה
אם יכולנו לגשר על פערים ולוותר
טיפה אם היינו קצת חושבים
משליכים את הריבים נשארים מאוהבים
אין איש בעולם
שיוכל אותי למחוק
אצלך אני קיים
גם אם אלך רחוק
בזיכרונות בכל המנגינות
שלי וגם שלך
הצל שלי ילך איתך
גם אם הדרכים
שבחרנו נפרדות
חייך לא הולכים
בקרוב להשתנות
גם בעתיד
אני אמשיך תמיד בתוך לבך לפעום
לא תוכלי אותי למחוק
אהיה בכל מקום
מנקה כשאת הולכת
ת'כביסה המלוכלכת
לא כדאי שוב להוציא בחוץ
פילטרים צבועים בסמיילי
לא רוצה שתדעי שרע לי
גם כל התמונות הם סתם תירוץ
איך הלב שלך התקרר
כמו התמונות על המקרר
אולי הוא החליף כבר בעלות
התמסר לו בקלות ונתן לנו למות
אין איש בעולם...

Je serai partout

Les mots sont devenus une cicatrice
Un amour qui se décompose
Tous les moyens sont désormais permis
Une guerre qui ne se termine jamais
Qui prendra l'enfant avec lui
Qui rêve que nous reviendrons
Rien ne fonctionne, nous nous séparons dans une semaine
Des jouets emballés dans une valise
Si nous pouvions combler le fossé et abandonner
Un peu si nous avions juste réfléchi
Nous jetons les querelles, nous restons amoureux
Il n'y a personne au monde
Qui puisse m'effacer
J'existe en toi
Même si je vais loin
Dans les souvenirs, dans toutes les mélodies
Les miennes et les tiennes
Mon ombre ira avec toi
Même si les chemins
Que nous avons choisis sont séparés
Ta vie ne va pas
Changer bientôt
Même à l'avenir
Je continuerai à battre à jamais dans ton cœur
Tu ne pourras pas m'effacer
Je serai partout
Nettoie quand tu pars
Le linge sale
Il ne vaut pas la peine de sortir à nouveau
Filtres colorés avec des smileys
Je ne veux pas que tu saches que je vais mal
Toutes ces photos sont aussi juste un prétexte
Comment ton cœur s'est-il refroidi
Comme les photos sur le réfrigérateur
Peut-être a-t-il déjà changé de propriétaire
Il s'est remis à lui facilement et nous a laissés mourir
Il n'y a personne au monde...