Текст и перевод песни Eyal Golan - אוקיינוס

אוקיינוס

בלילה כזה
הייתי נוסע מאה קילומטר
עד אלינו
הייתי נוסע גם מאתיים
ובינתיים לא נרגע
מנבואות שחורות
הייתי נוסע גם שלוש מאות
עוצר בתחנת הדלק
קונה לי זמן, עוצר, נשען, אולי מחר...
הייתי נוסע עד המוות
או עד מותן של נבואות
והייתי קונה לך ים
או שוכר לך אוקיינוס וזמן
כדי שתוכלי לשחות מחוץ לגוף
מעל דגה
והייתי בורח גם
צולל ומחפש, ואי שם
מתענג על גוף
עוטף אותך בשלל מגע
בלילה כזה
אין שום עבר או שום דבר
הגוף גבר על היגיון ובא טירוף
ובתנופה אושיט ידי
וממגירה תבוא תרופה
בלילה כזה
הייתי נוסע אלף קילומטר
חוצה גבולות כמו לא היו
כמו אחוז דיבוק
בתוך תוכי (בתוך תוכי)
כמו פגז אני
ירוי אלייך
והייתי קונה לך ים
או שוכר לך אוקיינוס וזמן
כדי שתוכלי לשחות מחוץ לגוף
מעל דגה
והייתי בורח גם
צולל ומחפש, ואי שם
מתענג על גוף
עוטף אותך בשלל מגע
כן...
והייתי קונה לך ים
או שוכר לך אוקיינוס וזמן
כדי שתוכלי לשחות מחוץ לגוף
מעל דגה
והייתי בורח גם
צולל ומחפש, ואי שם
מתענג על גוף
עוטף אותך בשלל מגע

Océan

Dans une nuit comme celle-ci
Je conduirais cent kilomètres
Jusqu'à toi
Je conduirais même deux cents
Et entre-temps, je ne me calme pas
Des prédictions sombres
Je conduirais même trois cents
Je m'arrêterais à la station-service
Je m'achèterais du temps, je m'arrêterais, je m'appuierais, peut-être demain...
Je conduirais jusqu'à la mort
Ou jusqu'à la mort des prédictions
Et je t'achèterais une mer
Ou je te louerai un océan et du temps
Pour que tu puisses nager hors de ton corps
Au-dessus des poissons
Et je m'enfuirais aussi
Je plongerais et je chercherais, et quelque part
Je me délecterais de ton corps
Je t'envelopperais d'une myriade de touchers
Dans une nuit comme celle-ci
Il n'y a aucun passé ni rien
Le corps a vaincu la raison et vient avec la folie
Et d'un élan, je tendrai la main
Et d'un tiroir sortira un remède
Dans une nuit comme celle-ci
Je conduirais mille kilomètres
Traversant les frontières comme si elles n'existaient pas
Comme possédé
En moi-même (en moi-même)
Comme un obus je suis
Tiré vers toi
Et je t'achèterais une mer
Ou je te louerai un océan et du temps
Pour que tu puisses nager hors de ton corps
Au-dessus des poissons
Et je m'enfuirais aussi
Je plongerais et je chercherais, et quelque part
Je me délecterais de ton corps
Je t'envelopperais d'une myriade de touchers
Oui...
Et je t'achèterais une mer
Ou je te louerai un océan et du temps
Pour que tu puisses nager hors de ton corps
Au-dessus des poissons
Et je m'enfuirais aussi
Je plongerais et je chercherais, et quelque part
Je me délecterais de ton corps
Je t'envelopperais d'une myriade de touchers