אני מקווה - Eyal Golan перевод на французский

אני מקווה

אני מקווה שהוא שומר, שומר עלייך טוב
שהוא מחבק אותך חזק כשהחלון מראה כבר סתיו
אני מקווה שהוא יודע, יודע לאהוב
ולא לקחת אותך כמובן מאליו
אני מקווה שהוא מכיר אותך הכי עמוק שיש
שאין אפילו רגע בו את מרגישה לבד
אני מקווה שהוא מצליח, מצליח לרגש
כשהוא שר לך בלילות או מחזיק לך את היד
רק שלא יחזור על אותה טעות
שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות
להביא לך איזה אושר,
להגיד לך ת'אמת
אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה
שלא הצלחתי אז לתת
אני מקווה שהוא החזיר אותך שוב להאמין
שגמרת כבר לפחד, שהפסקת פתאום לרוץ
אני מקווה שהוא יודע, יודע ומבין
שאת יפה, הכי יפה, מבחוץ ומבפנים
רק שלא יחזור על אותה טעות
שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות
להביא לך איזה אושר,
להגיד לך ת'אמת
אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה
שלא הצלחתי אז לתת
אני מקווה שהוא עושה את הכל בשבילך
שלא יתעורר מאוחר מדי כמוני
ויבין שאת אינך
רק שלא יחזור על אותה טעות
שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות
להביא לך איזה אושר,
להגיד לך ת'אמת
אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה
שלא הצלחתי אז לתת

J'espère

J'espère qu'il la protège, qu'il la protège bien
Qu'il l'enlace fortement lorsque la fenêtre montre déjà l'automne
J'espère qu'il sait, qu'il sait aimer
Et ne pas la prendre pour acquise
J'espère qu'il la connaît au plus profond de son être
Qu'il n'y a pas un seul instant où elle se sent seule
J'espère qu'il réussit, qu'il réussit à émouvoir
Quand il lui chante des chansons la nuit ou lui tient la main
Juste qu'il ne répète pas la même erreur
Que j'ai faite à l'époque, quand j'avais encore une chance
De te donner un peu de bonheur,
De te dire la vérité
J'espère qu'il te donne tout ce que
Je n'ai pas réussi à te donner à l'époque
J'espère qu'il te fait croire à nouveau
Que tu as fini de craindre, que tu as cessé soudainement de courir
J'espère qu'il sait, qu'il sait et qu'il comprend
Que tu es belle, la plus belle, à l'extérieur comme à l'intérieur
Juste qu'il ne répète pas la même erreur
Que j'ai faite à l'époque, quand j'avais encore une chance
De te donner un peu de bonheur,
De te dire la vérité
J'espère qu'il te donne tout ce que
Je n'ai pas réussi à te donner à l'époque
J'espère qu'il fait tout pour toi
Qu'il ne se réveille pas trop tard comme moi
Et qu'il comprenne que tu n'es pas
Juste qu'il ne répète pas la même erreur
Que j'ai faite à l'époque, quand j'avais encore une chance
De te donner un peu de bonheur,
De te dire la vérité
J'espère qu'il te donne tout ce que
Je n'ai pas réussi à te donner à l'époque