Текст и перевод песни Eyal Golan - בין הטוב והרע

בין הטוב והרע

אמרת לי שאת כה אוהבת
שאני היקר לך בחלד
שתלכי אחרי כעיוורת
אם אקח את ידך המושטת

אמרת כי טעית וסלחתי
שאת רק בת אדם והבנתי
שלטעות זו חולשה אנושית
ולמחול מעלה אלוהית

אך מתי כבר תבחיני
בין הטוב והרע ותביני
אני לא אלוהים לא אינני
אני רק בן אדם אוהב הנני

אך מתי כבר תבחיני
בין הטוב והרע ותביני
אני לא אלוהים לא אינני
אני רק בן אדם אוהב הנני

אמרת כי אמת את דוברת
ועל מה שהיה מצטערת
התסלח לי הפעם שואלת
אם אומר כן תהי מאושרת

מול אותן הדמעות בעינייך
חיש נמס ממתק שפתייך
מאבד את ראשי וחושי
ועוטף את כולך בזרועותי

אך מתי כבר תבחיני
בין הטוב והרע ותביני
אני לא אלוהים לא אינני
אני רק בן אדם אוהב הנני

אך מתי כבר תבחיני
בין הטוב והרע ותביני
אני לא אלוהים לא אינני
אני רק בן אדם אוהב הנני

אך מתי כבר תבחיני
בין הטוב והרע ותביני
אני לא אלוהים לא אינני
אני רק בן אדם אוהב הנני

Entre le bien et le mal

Tu m'as dit que tu m'aimes tellement
Que je suis le plus cher à tes yeux
Que tu me suivrais aveuglément
Si je prenais ta main tendue

Tu as dit que tu avais fait une erreur, et je t'ai pardonné
Que tu n'es qu'une femme, et je l'ai compris
Que l'erreur est une faiblesse humaine
Et que pardonner est une vertu divine

Mais quand est-ce que tu vas enfin distinguer
Entre le bien et le mal, et comprendre
Que je ne suis pas Dieu, je ne le suis pas
Je ne suis qu'un homme, et je t'aime

Mais quand est-ce que tu vas enfin distinguer
Entre le bien et le mal, et comprendre
Que je ne suis pas Dieu, je ne le suis pas
Je ne suis qu'un homme, et je t'aime

Tu as dit que tu disais la vérité
Et que tu regrettais ce qui s'est passé
Tu me demandes pardon cette fois-ci
Si je dis oui, tu seras heureuse

Devant ces larmes dans tes yeux
Je fond comme du sucre sous tes lèvres
Je perds la tête et mes sens
Et je t'enveloppe dans mes bras

Mais quand est-ce que tu vas enfin distinguer
Entre le bien et le mal, et comprendre
Que je ne suis pas Dieu, je ne le suis pas
Je ne suis qu'un homme, et je t'aime

Mais quand est-ce que tu vas enfin distinguer
Entre le bien et le mal, et comprendre
Que je ne suis pas Dieu, je ne le suis pas
Je ne suis qu'un homme, et je t'aime

Mais quand est-ce que tu vas enfin distinguer
Entre le bien et le mal, et comprendre
Que je ne suis pas Dieu, je ne le suis pas
Je ne suis qu'un homme, et je t'aime