Текст и перевод песни אייל גולן - בלי להתכוון

בלי להתכוון

בלי להתכוון לקחת לי את הרוח
בלי להתכוון הרחוב לבוש בסתיו
בלי להתכוון אין שום דבר בטוח
יותר מהיום שאת הלכת
בלי להתכוון צלצלתי שוב אליך
בלי להתכוון נשבר לי הקול
את בטח שורטת עכשיו את עצמך
כי לרגע זה הזכיר לך הכל
ומה לא עשיתי כדי לשכוח
החלפתי אהבות בקצב
כמו אלוף בעולם בלברוח
כמו אחד שמפחד מהעצב
וכמה קל ליפול בערב
כשאין על מי להישען
ולרגע עברת פה מולי
בלי להתכוון
בלי להתכוון נפגשנו בטיילת
בלי להתכוון סיפרת לי שהמשכת
קומה ראשונה עם כלב לבן
את כבר לא אותה אחת
אני נשבע שרציתי לשמוח
ולא הצלחתי לחייך
בלי להתכוון ובטיימינג מושלם
את שברת לי את הלב
ומה לא עשיתי כדי לשכוח
החלפתי אהבות בקצב
כמו אלוף בעולם בלברוח
כמו אחד שמפחד מהעצב
וכמה קל ליפול בערב
כשאין על מי להישען
ולרגע עברת פה מולי
בלי להתכוון
ומה לא עשיתי כדי לשכוח
החלפתי אהבות בקצב
כמו אלוף העולם בלברוח
כמו אחד שמפחד מהעצב
וכמה קל ליפול בערב
כשאין על מי להישען
ולרגע עברת פה מולי
בלי להתכוון
בלי להתכוון אין שום דבר בטוח
יותר מהיום שאת הלכת

Involontairement

Je n'avais pas l'intention de t'enlever ta joie
Je n'avais pas l'intention de vider les rues en automne
Je n'avais pas l'intention de semer le doute
Plus que depuis le jour où tu es partie
Je n'avais pas l'intention de t'appeler à nouveau
Je n'avais pas l'intention que ma voix tremble
Tu dois regretter ce moment
Car cela t’a rappelé tout cela
Et qu'ai-je fait pour oublier
J'ai changé d’amour à toute vitesse
Comme un champion du monde de la fuite
Comme quelqu'un qui a peur du chagrin
Et comme il est facile de chuter le soir
Quand on n'a personne sur qui compter
Et puis tu es passée devant moi
Sans crier gare
Je n'avais pas l'intention de te rencontrer sur la promenade
Je n'avais pas l'intention que tu me racontes que tu avais continué
Premier étage avec un chien blanc
Tu n'es plus la même
Je te jure que je voulais être heureux
Mais je n'ai pas réussi à sourire
Sans crier gare et au bon moment
Tu m'as brisé le cœur
Et qu'ai-je fait pour oublier
J'ai changé d’amour à toute vitesse
Comme un champion du monde de la fuite
Comme quelqu'un qui a peur du chagrin
Et comme il est facile de chuter le soir
Quand on n'a personne sur qui compter
Et puis tu es passée devant moi
Sans crier gare
Et qu'ai-je fait pour oublier
J'ai changé d’amour à toute vitesse
Comme un champion du monde de la fuite
Comme quelqu'un qui a peur du chagrin
Et comme il est facile de chuter le soir
Quand on n'a personne sur qui compter
Et puis tu es passée devant moi
Sans crier gare
Je n'avais pas l'intention de semer le doute
Plus que depuis le jour où tu es partie