Текст и перевод песни אייל גולן - בלעדייך

בלעדייך

רק פתחי ליבך לאהבה
אני עלייך רק חושב
לך כתבתי את המנגינה
בקצב פעימות הלב
ולא אוכל לחיות יותר מיום
את כמו חלום
רק פתחי ליבך לאהבה
שזרתי זר של שושנים
קבלי אותי לעוד שעה טובה
אולי נחייה יחדיו שנים
כי לא אוכל לחיות יותר מיום
את כמו חלום
בלעדייך
בחוץ אפור והחדר קר
וזה כואב
בלעדייך זה לא אותו עולם יפה
והכל הופך להיות יותר קשה
כי בלעדייך
המחשבות נטולות תקווה
אז לא חושב
בלעדייך יותר קשה המחשבה
שאותך אולי אחד אחר אוהב
רק פתחי ליבך לאהבה
את ספינתי אקרא בשמך
מוכן הכל לתת לך אהובה
אם רק תתני מעט ממך
ואז אוכל לחיות יותר מיום
את כמו חלום
רק פתחי ליבך לאהבה
וסביב הכל יפרח
מלאכים על נבל יפרטו
כי אני אוהב אותך
רק בשבילך אחיה יותר מיום
את כמו חלום
בלעדייך
בחוץ אפור והחדר קר
וזה כואב
בלעדייך זה לא אותו עולם יפה
והכל הופך להיות יותר קשה
כי בלעדייך
המחשבות נטולות תקווה
אז לא חושב
בלעדייך יותר קשה המחשבה
שאותך אולי אחד אחר אוהב
בלעדייך
בחוץ אפור והחדר קר
וזה כואב
בלעדייך זה לא אותו עולם יפה
והכל הופך להיות יותר קשה
כי בלעדייך
המחשבות נטולות תקווה
אז לא חושב
בלעדייך יותר קשה המחשבה
שאותך אולי אחד אחר אוהב
בלעדייך
בחוץ אפור והחדר קר
וזה כואב
בלעדייך זה לא אותו עולם יפה
והכל הופך להיות יותר קשה
כי בלעדייך
המחשבות נטולות תקווה
אז לא חושב...

Sans toi

Ouvre-moi ton coeur pour l'amour
Je ne pense qu'à toi
C'est pour toi que j'ai écrit la mélodie
Au rythme des battements de mon coeur
Et je ne peux plus vivre plus d'un jour
Tu es comme un rêve
Ouvre-moi ton cœur pour l'amour
Je t'ai tressé une couronne de roses
Reçois-moi pour une heure de plus
Peut-être vivrons-nous ensemble des années
Car je ne peux plus vivre plus d'un jour
Tu es comme un rêve
Sans toi
Dehors, c'est gris et la chambre est froide
Et ça fait mal
Sans toi, ce n'est plus le même beau monde
Et tout devient plus difficile
Car sans toi
Les pensées sont dépourvues d'espoir
Alors je ne pense pas
Sans toi, la pensée est plus difficile
Que tu sois aimé par un autre
Ouvre-moi ton coeur pour l'amour
J'appellerai mon navire de ton nom
Je suis prêt à tout te donner, ma bien-aimée
Si seulement tu me donnes un peu de toi
Et alors je pourrai vivre plus d'un jour
Tu es comme un rêve
Ouvre-moi ton coeur pour l'amour
Et tout fleurira autour
Les anges joueront de la harpe
Parce que je t'aime
C'est pour toi que je vivrai plus d'un jour
Tu es comme un rêve
Sans toi
Dehors, c'est gris et la chambre est froide
Et ça fait mal
Sans toi, ce n'est plus le même beau monde
Et tout devient plus difficile
Car sans toi
Les pensées sont dépourvues d'espoir
Alors je ne pense pas
Sans toi, la pensée est plus difficile
Que tu sois aimé par un autre
Sans toi
Dehors, c'est gris et la chambre est froide
Et ça fait mal
Sans toi, ce n'est plus le même beau monde
Et tout devient plus difficile
Car sans toi
Les pensées sont dépourvues d'espoir
Alors je ne pense pas
Sans toi, la pensée est plus difficile
Que tu sois aimé par un autre
Sans toi
Dehors, c'est gris et la chambre est froide
Et ça fait mal
Sans toi, ce n'est plus le même beau monde
Et tout devient plus difficile
Car sans toi
Les pensées sont dépourvues d'espoir
Alors je ne pense pas...