בסוף כל יום - Eyal Golan перевод на французский

בסוף כל יום

פעם בלילות, הייתי קצת נבהל
עם הזמן אני הבנתי הפחד הוא גלגל
כשהמילים נעלמות, חודרות לאט לעצמות
רק הלב הוא מוביל שוב אל עצמו
אני ניסיתי לנצח, בחיי
כשהבדידות אז שיננה את שמי ואת פניי
ושוב מסע אל הדימיון, געגועים לשגעון
אפשר למות פה מרוב ההיגיון
רחוק רחוק, בין רע וטוב
מצאתי דרך לאהוב
לפתוח דלת מבפנים
לא להסתיר את הפנים
רחוק רחוק, בקצה האור
גיליתי שאפשר לבחור
ליפול לבור של שכחה
או לחיות עם עצמך
בסוף כל יום
אני סיפקתי אז לכל דורש תשובה
וזה אבסורד להתנצל פתאום על אהבה
אז התהפכתי במיטה, וקצת איבדתי שליטה
לך תמצא עכשיו אמת אחת פשוטה
ושוב נשארתי לשלם לכל אידיוט
שטרות כבדים של הפחדים
שלא ידעתי איך לפרוט
כמעט הפכתי את עורי
כמעט מכרתי את עצמי
כמעט שכחתי לרגע מי אני
רחוק רחוק, בין רע וטוב
מצאתי דרך לאהוב
לפתוח דלת מבפנים
לא להסתיר את הפנים
רחוק רחוק, בקצה האור
גיליתי שאפשר לבחור
ליפול לבור של שכחה
או לחיות עם עצמך
בסוף כל יום
רחוק רחוק, בין רע וטוב
מצאתי דרך לאהוב
לפתוח דלת מבפנים
לא להסתיר את הפנים
רחוק רחוק, בקצה האור
גיליתי שאפשר לבחור
ליפול לבור של שכחה
או לחיות עם עצמך
בסוף כל יום

À la fin de chaque jour

Parfois la nuit, j'étais un peu effrayé
Au fil du temps j'ai compris que la peur est une roue
Quand les mots disparaissent, ils pénètrent lentement dans les os
Seul le cœur nous guide à nouveau vers lui-même
J'ai essayé de vaincre, ma vie
Quand la solitude a prononcé mon nom et mon visage
Et encore un voyage vers l'imagination, la nostalgie de la folie
On peut mourir ici à cause de la logique
Loin, loin, entre le bien et le mal
J'ai trouvé un moyen d'aimer
Ouvrir une porte de l'intérieur
Ne pas cacher son visage
Loin, loin, au bout de la lumière
J'ai découvert que l'on peut choisir
Tomber dans le gouffre de l'oubli
Ou vivre avec soi-même
À la fin de chaque jour
J'ai alors donné une réponse à chaque demandeur
C'est absurde de s'excuser soudainement pour l'amour
Alors je me suis retourné dans mon lit et j'ai un peu perdu le contrôle
Va trouver maintenant une seule vérité simple
Et encore une fois je suis resté à payer pour chaque idiot
De lourdes factures de peurs
Que je ne savais pas comment payer
J'ai presque changé de peau
J'ai presque vendu mon âme
J'ai presque oublié un instant qui j'étais
Loin, loin, entre le bien et le mal
J'ai trouvé un moyen d'aimer
Ouvrir une porte de l'intérieur
Ne pas cacher son visage
Loin, loin, au bout de la lumière
J'ai découvert que l'on peut choisir
Tomber dans le gouffre de l'oubli
Ou vivre avec soi-même
À la fin de chaque jour
Loin, loin, entre le bien et le mal
J'ai trouvé un moyen d'aimer
Ouvrir une porte de l'intérieur
Ne pas cacher son visage
Loin, loin, au bout de la lumière
J'ai découvert que l'on peut choisir
Tomber dans le gouffre de l'oubli
Ou vivre avec soi-même
À la fin de chaque jour