דרך חזרה - Eyal Golan перевод на французский

דרך חזרה

על ספסל רחוב ישן יושב שוקע
מזמזם לי שיר עבר מעיר בי זיכרונות
הלב שלי היה שלה, שלה והיא איננה
ועכשיו אחר לקח ידה
מזמזם לי שיר עבר בפניה שוב נזכר
טעם שפתיה עוד נשאר
בלילות החלומות שלי הם רק עליה
מחפש פינה קטנה שקט ושלווה
שוב חוזר ולה אומר את היחידה
מאהבה כזאת לצאת אין דרך חזרה
בפינת רחוב ישן הצליל קורע
מנגנים עוד שיר חדש מעיר בי רגשות
הלב שלי היה שלה, שלה והיא איננה
ועכשיו אחר חובק אותה
מזמזם לי שיר עבר בפניה שוב נזכר
טעם שפתיה עוד נשאר
בלילות החלומות שלי הם רק עליה
מחפש פינה קטנה שקט ושלווה
שוב חוזר ולה אומר את היחידה
מאהבה כזאת לצאת אין דרך חזרה

Le chemin du retour

Sur un banc de rue ancien, je suis assis, perdu dans mes pensées
Tu me chantes une mélodie d'antan, réveillant en moi des souvenirs
Mon cœur était à toi, à toi, et tu n'es plus là
Et maintenant un autre a pris ta main
Tu me chantes une mélodie d'antan, devant toi, je me souviens encore
Le goût de tes lèvres reste encore
Dans mes rêves nocturnes, il n'y a que toi
Je cherche un coin tranquille et paisible
Je reviens sans cesse à la même idée
D'un amour comme le nôtre, il n'y a pas de chemin de retour
Dans un coin de rue ancien, le son est déchirant
Ils jouent une nouvelle mélodie, réveillant en moi des émotions
Mon cœur était à toi, à toi, et tu n'es plus là
Et maintenant un autre la serre dans ses bras
Tu me chantes une mélodie d'antan, devant toi, je me souviens encore
Le goût de tes lèvres reste encore
Dans mes rêves nocturnes, il n'y a que toi
Je cherche un coin tranquille et paisible
Je reviens sans cesse à la même idée
D'un amour comme le nôtre, il n'y a pas de chemin de retour