האהבה הישנה שלי - Eyal Golan перевод на французский

האהבה הישנה שלי

היינו שנינו ילדים, בעולם כזה ישן
חורטים סודות כמוסים באדמה הרטובה
אז נתתי לך מזכרת – צמיד חוטים לבן
כשהכל היה פשוט יותר, אפילו אהבה
וידענו איך לתת, בלי לרצות לקחת
שתקנו שם שעות מול האופק המחוק
היית שולחת יד ועוקרת את הפחד
לא היו אז מכשירים להחליף לנו חיבוק
האהבה הישנה שלי,
איך נתתי לך ללכת?
זכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה
ריח פרדסים היום בא רק בקופסה
האהבה הישנה שלי,
איך נתתי לך ללכת?
איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר
כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר
בשבתות של אוגוסט חם, דהרנו אל הים
כל המלח בעולם לא צרב כמו דמעתך
וידענו שעכשיו זה שנינו מול כולם
בשק שינה בוער אני נמסתי לתוכך
האהבה הישנה שלי,
איך נתתי לך ללכת?
זכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה
ריח פרדסים היום בא רק בקופסה
האהבה הישנה שלי,
איך נתתי לך ללכת?
איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר
כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר
לגעגוע לא מוסבר
האהבה הישנה שלי,
איך נתתי לך ללכת?
זכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה
ריח פרדסים היום בא רק בקופסה
האהבה הישנה שלי,
איך נתתי לך ללכת?
איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר
כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר
לגעגוע לא מוסבר

Mon vieil amour

Nous étions tous les deux des enfants, dans un monde si vieux
Gravant des secrets intimes dans la terre humide
Alors je t'ai donné un souvenir - un bracelet en fil blanc
Quand tout était plus simple, même l'amour
Et nous savions comment donner, sans vouloir prendre
Nous restions là des heures face à l'horizon effacé
Tu tendais la main et arrachais la peur
Il n'y avait pas d'appareils pour nous remplacer un câlin
Mon vieil amour,
Comment t'ai-je laissée partir?
Les souvenirs voûtés se tiennent à nouveau à l'entrée
L'odeur des orangeraies aujourd'hui n'arrive que dans une boîte
Mon vieil amour,
Comment t'ai-je laissée partir?
Comment le temps défait tout, et moi seul reste
Chaque chanson devient soudain un désir inexpliqué
Les samedis d'août chaud, nous avons dévalé vers la mer
Tout le sel du monde n'a pas brûlé comme tes larmes
Et nous savions que maintenant, c'était nous deux contre tous
Dans un sac de couchage brûlant, je me suis fondu en toi
Mon vieil amour,
Comment t'ai-je laissée partir?
Les souvenirs voûtés se tiennent à nouveau à l'entrée
L'odeur des orangeraies aujourd'hui n'arrive que dans une boîte
Mon vieil amour,
Comment t'ai-je laissée partir?
Comment le temps défait tout, et moi seul reste
Chaque chanson devient soudain un désir inexpliqué
Un désir inexpliqué
Mon vieil amour,
Comment t'ai-je laissée partir?
Les souvenirs voûtés se tiennent à nouveau à l'entrée
L'odeur des orangeraies aujourd'hui n'arrive que dans une boîte
Mon vieil amour,
Comment t'ai-je laissée partir?
Comment le temps défait tout, et moi seul reste
Chaque chanson devient soudain un désir inexpliqué
Un désir inexpliqué