Текст и перевод песни Eyal Golan - זה אני

זה אני

זה אני האחד שסגד ליופייך
שנתן את הכל בשבילך
ושברת את ליבו בלכתך
זה אני
בית ריק, כמה קר לי
אלוהים, את חסרה לי
מדמיין אותך בחושך
ורועד מקור
לא היה לך את הכוח
להבין אותי, לסלוח
זה נגמר אך את חייבת
בליבך לזכור
זה אני האחד שסגד ליופייך
שנתן את הכל בשבילך
ושברת את ליבו בלכתך
זה אני, שהיית ונשארת בדמי
בלעדייך שומם עולמי
לעולם לא אסלח לעצמי
זה אני
במילים חדות כמו חרב
ודמעות זולגות בלי הרף
בתוכי לא האמנתי
שפתאום תלכי
הסליחות כבר לא הועילו
את הלכת, אבל אפילו
אם תלכי עד קצה האופק
את לא תשכחי
זה אני האחד שסגד ליופייך
שנתן את הכל בשבילך
ושברת את ליבו בלכתך
זה אני, שהיית ונשארת בדמי
בלעדייך שומם עולמי
לעולם לא אסלח לעצמי
זה אני האחד שסגד ליופייך
שנתן את הכל בשבילך
ושברת את ליבו בלכתך
זה אני, שהיית ונשארת בדמי
בלעדייך שומם עולמי
לעולם לא אסלח לעצמי
זה אני האחד שסגד ליופייך
שנתן את הכל בשבילך
ושברת את ליבו בלכתך
זה אני, שהיית ונשארת בדמי
בלעדייך שומם עולמי
לעולם לא אסלח לעצמי
זה אני

C'est moi

C'est moi, celui qui a adoré ta beauté
Qui a tout donné pour toi
Et tu as brisé son cœur en partant
C'est moi
Une maison vide, comme il fait froid
Mon Dieu, tu me manques
Je t'imagine dans l'obscurité
Et je tremble de froid
Tu n'avais pas la force
De me comprendre, de me pardonner
C'est fini, mais tu dois
Te souvenir dans ton cœur
C'est moi, celui qui a adoré ta beauté
Qui a tout donné pour toi
Et tu as brisé son cœur en partant
C'est moi, tu étais et tu es resté dans mon sang
Mon monde est désert sans toi
Je ne me pardonnerai jamais
C'est moi
Avec des mots tranchants comme une épée
Et des larmes coulant sans arrêt
Au fond de moi, je ne croyais pas
Que tu partirais soudainement
Les excuses n'ont plus servi à rien
Tu es partie, mais même
Si tu vas jusqu'au bout de l'horizon
Tu n'oublieras pas
C'est moi, celui qui a adoré ta beauté
Qui a tout donné pour toi
Et tu as brisé son cœur en partant
C'est moi, tu étais et tu es resté dans mon sang
Mon monde est désert sans toi
Je ne me pardonnerai jamais
C'est moi, celui qui a adoré ta beauté
Qui a tout donné pour toi
Et tu as brisé son cœur en partant
C'est moi, tu étais et tu es resté dans mon sang
Mon monde est désert sans toi
Je ne me pardonnerai jamais
C'est moi, celui qui a adoré ta beauté
Qui a tout donné pour toi
Et tu as brisé son cœur en partant
C'est moi, tu étais et tu es resté dans mon sang
Mon monde est désert sans toi
Je ne me pardonnerai jamais
C'est moi