Текст и перевод песни Eyal Golan - זר כיסופים

זר כיסופים

זר כיסופים קטפתי לעת ערב
צרור מכתבים הבאתי ריחני
שברי מילים שלא יבשו עדיין
מילים אשר הקריבה דמעתי
זר כיסופים ערגתי לעינייך
שזרתי בו את כל געגועי
סליחה שנרקמה מדמעותייך
ועוד אחת נשאתי בידי
וקולי נמלא געגועים
מה הייתי לך ואת נדרשת
האם חמלה או שיח קוצים
האם פריחה יפה או שלכת
ויומי נמלא בחרטה
מה הייתי לך ואת נעצבת
דמותך הותירה בי חולשה
והיא כל כך יפה אך נעזבת
זר כיסופים הבאתי לעת ערב
צרור מכתבים הוא מוכי גורל
חלקת אוהב הבאתי עד אלייך
את ריח הכאב אשר נמהל
זר של קנאה הבאתי מגני
שזרתי לכבודך כל כוחותי
והסליחה הבאתי עימדי
ועוד אחת ערמו לך לילותי
וקולי נמלא געגועים
מה הייתי לך ואת נדרשת
האם חמלה או שיח קוצים
האם פריחה יפה או שלכת
ויומי נמלא בחרטה
מה הייתי לך ואת נעצבת
דמותך הותירה בי חולשה
והיא כל כך יפה אך נעזבת
ויומי נמלא בחרטה
מה הייתי לך ואת נעצבת
דמותך הותירה בי חולשה
והיא כל כך יפה אך נעזבת
זר כיסופים קטפתי לעת ערב
.צרור מכתבים הוא מוכי גורל

Букет тоски

Букет тоски я собрал на закате,
Охапку писем принёс, благоуханных,
Обрывки слов, что не высохли пока,
Слова, что слёзы мои освятили.
Букет тоски, я томился по твоим глазам,
Вплетая в него всю свою печаль,
Прощенье, сотканное из твоих слёз,
И ещё одну слезу я нёс в руке.
И голос мой наполнился тоской,
Кем был я для тебя, когда ты требовала ответа?
Состраданием ли был, или терновым кустом?
Прекрасным цветением, или увяданием листвы?
И день мой наполнился сожалением.
Кем был я для тебя, когда ты грустила?
Твой образ оставил во мне бессилие,
И он так прекрасен, но покинут,
Букет тоски я принёс на закате,
Охапка писем - горький удел.
Частицу любящего сердца принёс к твоим ногам,
Боль смешанную с ароматом.
Букет ревности принёс из своего сада,
Вплёл для тебя все свои силы,
И прощение принёс с собой,
И ещё одну бессонную ночь тебе подарил.
И голос мой наполнился тоской,
Кем был я для тебя, когда ты требовала ответа?
Состраданием ли был, или терновым кустом?
Прекрасным цветением, или увяданием листвы?
И день мой наполнился сожалением.
Кем был я для тебя, когда ты грустила?
Твой образ оставил во мне бессилие,
И он так прекрасен, но покинут.
И день мой наполнился сожалением.
Кем был я для тебя, когда ты грустила?
Твой образ оставил во мне бессилие,
И он так прекрасен, но покинут.
Букет тоски я собрал на закате,
Охапка писем - горький удел.