Текст и перевод песни Eyal Golan - חייל של אהבה

חייל של אהבה

זה הלילה הראשון שאת לבד נשארת
אני נמצא רחוק ממך
גשם זלעפות בחוץ אבל בי אש בוערת
בוערת בי אהבתך

חכי לי שאחזור
חכי לי שאבוא
חייל שומר בגבול נמצא רחוק ממך
אשמור תמיד עלייך ועלי למענך

חכי לי שאשוב
ואם אחזור עצוב
חייכי אלי כי את לי מנגינה בלב
לצליל מיתר ואלף כינורות
אותך אוהב

זה הלילה השני ואת עוד מחכה לי
מתי אוכל כבר לבשר לך
כשאפשוט את המדים נבנה לשנינו בית
ובו אחיה לעד איתך

חכי לי שאחזור
חכי לי שאבוא
חייל שומר בגבול נמצא רחוק ממך
אשמור תמיד עלייך ועלי למענך

חכי לי שאשוב
ואם אחזור עצוב
חייכי אלי כי את לי מנגינה בלב
לצליל מיתר ואלף כינורות
אותך אוהב

עכשיו אחרי ימים רבים אם את עוד מחכה לי
אומרים שהשלום בפתח
היונה העייפה תביא עלה של זית
ונחיה יחדיו לנצח

חכי לי שאחזור
חכי לי שאבוא
חייל שומר בגבול נמצא רחוק ממך
אשמור תמיד עלייך ועלי למענך

חכי לי שאשוב
ואם אחזור עצוב
חייכי אלי כי את לי מנגינה בלב
לצליל מיתר ואלף כינורות
אותך אוהב

Soldat d'amour

C'est la première nuit que tu restes seule
Je suis loin de toi
Il pleut à verse dehors, mais en moi brûle un feu
Brûle en moi mon amour pour toi

Attends-moi, je reviens
Attends-moi, je viens
Un soldat qui garde la frontière est loin de toi
Je veillerai toujours sur toi et sur moi pour toi

Attends-moi, je reviens
Et si je reviens triste
Sourire-moi car tu es pour moi une mélodie dans mon cœur
Au son d'une corde et de mille violons
Je t'aime

C'est la deuxième nuit et tu attends encore que je revienne
Quand pourrai-je te dire enfin
Quand j'aurai déposé mon uniforme, nous construirons une maison pour nous deux
Et j'y vivrai éternellement avec toi

Attends-moi, je reviens
Attends-moi, je viens
Un soldat qui garde la frontière est loin de toi
Je veillerai toujours sur toi et sur moi pour toi

Attends-moi, je reviens
Et si je reviens triste
Sourire-moi car tu es pour moi une mélodie dans mon cœur
Au son d'une corde et de mille violons
Je t'aime

Maintenant, après tant de jours, si tu attends encore que je revienne
On dit que la paix est à la porte
La colombe fatiguée apportera une feuille d'olivier
Et nous vivrons ensemble pour toujours

Attends-moi, je reviens
Attends-moi, je viens
Un soldat qui garde la frontière est loin de toi
Je veillerai toujours sur toi et sur moi pour toi

Attends-moi, je reviens
Et si je reviens triste
Sourire-moi car tu es pour moi une mélodie dans mon cœur
Au son d'une corde et de mille violons
Je t'aime