Текст и перевод песни Eyal Golan - חיים שלמים

חיים שלמים

את זכרוני ממך משחר נעוריי
ואת יופייך המלטף המשגע
האושר באותו היום נגמר
ואיך נדמה שזה עכשיו כבר מאוחר
חיים שלמים עברו ומשהו בי חסר
אני יודע שכבר לא נהיה ביחד
אך בכל זאת אני ממשיך ונאחז
ואיך חיים שלמים עברו לנו מאז
ואיך אני לא מתמודד
מהלבד הזה אני כבר מפחד
אני רואה אותך ניצבת מול עיניי
ואת עושה עצמך כאילו לא יודעת
תחזרי אליי אני אצעק
ולא אחדל אפילו אם את לא שומעת
אני רואה אותך ניצבת מול עיניי
ואת עושה עצמך כאילו לא יודעת
תחזרי אליי אני אצעק
ולא אחדל אפילו אם את לא שומעת
אמרו לי החיים צריכים להימשך
שמישהו ילמד אותי איני יודע
איך מהלב שלי להתנתק
וכבר מאסתי בכאב אני שבע
ואיך אני לא מתמודד
מהלבד הזה אני כבר מפחד
אני רואה אותך ניצבת מול עיניי
ואת עושה עצמך כאילו לא יודעת
אז תחזרי אליי אני אצעק
ולא אחדל אפילו אם את לא שומעת
אני רואה אותך ניצבת מול עיניי
ואת עושה עצמך כאילו לא יודעת
אז תחזרי אליי אני אצעק
ולא אחדל אפילו אם את לא שומעת
ואיך אני לא מתמודד
מהלבד הזה אני כבר מפחד
אני רואה אותך ניצבת מול עיניי
ואת עושה עצמך כאילו לא יודעת
אז תחזרי אליי אני אצעק
ולא אחדל אפילו אם את לא שומעת
אני רואה אותך ניצבת מול עיניי
ואת עושה עצמך כאילו לא יודעת
אז תחזרי אליי אני אצעק
ולא אחדל אפילו אם את לא שומעת

Une vie entière

Je me souviens de toi depuis ma plus tendre enfance
Et de ta beauté caressante et folle
Le bonheur a pris fin ce jour-là
Et comment cela semble maintenant déjà trop tard
Une vie entière s'est écoulée et quelque chose me manque
Je sais que nous ne serons plus jamais ensemble
Mais malgré tout je continue et je m'accroche
Et comment une vie entière s'est écoulée pour nous depuis
Et comment je n'arrive pas à faire face
J'ai déjà peur de cette solitude
Je te vois debout devant mes yeux
Et tu fais semblant de ne pas savoir
Reviens vers moi, je crierai
Et je ne cesserai pas même si tu n'entends pas
Je te vois debout devant mes yeux
Et tu fais semblant de ne pas savoir
Reviens vers moi, je crierai
Et je ne cesserai pas même si tu n'entends pas
On m'a dit que la vie devait continuer
Que quelqu'un m'apprenne, je ne sais pas
Comment me détacher de mon cœur
Et j'en ai assez de la douleur, j'en ai assez
Et comment je n'arrive pas à faire face
J'ai déjà peur de cette solitude
Je te vois debout devant mes yeux
Et tu fais semblant de ne pas savoir
Alors reviens vers moi, je crierai
Et je ne cesserai pas même si tu n'entends pas
Je te vois debout devant mes yeux
Et tu fais semblant de ne pas savoir
Alors reviens vers moi, je crierai
Et je ne cesserai pas même si tu n'entends pas
Et comment je n'arrive pas à faire face
J'ai déjà peur de cette solitude
Je te vois debout devant mes yeux
Et tu fais semblant de ne pas savoir
Alors reviens vers moi, je crierai
Et je ne cesserai pas même si tu n'entends pas
Je te vois debout devant mes yeux
Et tu fais semblant de ne pas savoir
Alors reviens vers moi, je crierai
Et je ne cesserai pas même si tu n'entends pas