Текст и перевод песни אייל גולן - כמו בספרים ההם

כמו בספרים ההם

איך אני זוכר את אותו היום
זה כאילו אתמול
שישבת לבד בחולצה סגולה
ועיניים טובות

לא יכולתי שלא לגשת
ולספר לך סודות של הלב
את חייכת הזמנת לך עוד כוס קפה
ולחשת בוא אליי תתקרב

איך אהבנו כמו בספרים ההם
נסיכה ואביר בלי שיריון
כל הלילה כמה דיברנו אז
לא רצינו ללכת לישון

והיום נשבע שאוהב אותך
לא פחות קצת יותר מתמיד
בשבילי את כל העולם הזה
סתם הייתי חייב להגיד

איך אני זוכר את אותם ימים
נרדמים על החוף
איך תמיד צחקת כשגמגמתי קצת
ולחשת לי מתוק

איך אהבת ששרתי לך שיר ישן
אל תהיה לי תמים דון קישוט
כמה התרגשתי נולד קטן
את אמרת זה בסדר לבכות

איך אהבנו כמו בספרים ההם
נסיכה ואביר בלי שיריון
כל הלילה כמה דיברנו אז
לא רצינו ללכת לישון

והיום נשבע שאוהב אותך
לא פחות קצת יותר מתמיד
בשבילי את כל העולם הזה
סתם הייתי חייב להגיד

איך אני אוהב אותך כאן עכשיו
בשבילי את זה כל החיים
תסתכלי עליי ותראי הכל
בחיי שכבר אין לי מילים

והיום נשבע שאוהב אותך
לא פחות קצת יותר מתמיד
בשבילי את לי כל העולם הזה
סתם הייתי חייב להגיד

Comme dans ces livres

Comment je me souviens de ce jour-là
C'était comme hier
Tu étais assise seule, dans une chemise violette
Et tes beaux yeux

Je n'ai pas pu m'empêcher d'aller vers toi
Et te raconter les secrets de mon cœur
Tu as souri, tu as commandé une autre tasse de café
Et tu as murmuré, Viens, rapproche-toi de moi

Comment nous aimions, comme dans ces livres
Une princesse et un chevalier sans armure
Toute la nuit, combien nous avons parlé ce soir-là
Nous ne voulions pas aller nous coucher

Et aujourd'hui je jure que je t'aime
Pas moins, un peu plus qu'avant
Pour moi, tu es tout ce monde
Je devais juste le dire

Comment je me souviens de ces jours-là
S'endormir sur la plage
Comment tu riais toujours quand je bégayais un peu
Et tu murmurais à mon oreille, Mon chéri

Comment tu aimais que je te chante une vieille chanson
Ne sois pas naïf, Don Quichotte
Combien j'étais ému, un petit est né
Tu as dit, C'est bon de pleurer

Comment nous aimions, comme dans ces livres
Une princesse et un chevalier sans armure
Toute la nuit, combien nous avons parlé ce soir-là
Nous ne voulions pas aller nous coucher

Et aujourd'hui je jure que je t'aime
Pas moins, un peu plus qu'avant
Pour moi, tu es tout ce monde
Je devais juste le dire

Comment je t'aime ici, maintenant
Pour moi, c'est ça, toute la vie
Regarde-moi et vois tout
Par ma vie, je n'ai plus de mots

Et aujourd'hui je jure que je t'aime
Pas moins, un peu plus qu'avant
Pour moi, tu es tout ce monde
Je devais juste le dire