לטרוף את כל העולם - Eyal Golan перевод на французский

לטרוף את כל העולם

תמיד רצית אחד כזה חכם
שבשבילך הוא עוד יכבוש את העולם
כל הערב שישוב רק לביתך
יביא לך שושנים בצבע דם
יאיר לך את הלילה
ימתיק כל מה שמר לך
תרשי לו לחבק את כאבך
תמיד רצית אחד שינגן
יפרוט על מיתרייך
כל בוקר בקפה שבשדרה
מוקסם ממילותייך
יכיר לך את השקט
יקח אותך לסרט
תרשי לו לעטוף אותך בחום
כן היא מנסה לטרוף את כל העולם
מנסה לטרוף את כל העולם
היא לא רוצה להיתפשר כמו כולם
רוצה לטרוף את כל העולם
עוד יום עובר ואת עדיין מחכה לו
אולי הוא יגיע פתאום
עוד יום חולף ואת עדיין מצפה לו
אולי הוא הוא יגשים לך חלום
הוא בטח יגיע היום
תמיד רצית אחד כזה מושלם
שבכל יום הוא יתאהב בך מחדש
כל יום שיפנק ויפנק
רצית אחד יותר מתוק מדבש
ישתיק את כל פחדייך
תמיד מאחורייך
תרשי לו לשחק את המשחק
כן היא מנסה לטרוף את כל העולם
מנסה לטרוף את כל העולם
היא לא רוצה להיתפשר כמו כולם
רוצה לטרוף את כל העולם
עוד יום עובר ואת עדיין מחכה לו
אולי הוא יגיע פתאום
עוד יום חולף ואת עדיין מצפה לו
אולי הוא הוא יגשים לך חלום
הוא בטח יגיע היום
כן היא מנסה לטרוף את כל העולם
מנסה לטרוף את כל העולם
היא לא רוצה להיתפשר כמו כולם
רוצה לטרוף...
כן היא מנסה לטרוף את כל העולם
מנסה לטרוף את כל העולם
היא לא רוצה להיתפשר כמו כולם
רוצה לטרוף את כל העולם
עוד יום עובר ואת עדיין מחכה לו
אולי הוא יגיע פתאום
עוד יום חולף ואת עדיין מצפה לו
אולי הוא הוא יגשים לך חלום
הוא בטח יגיע היום

Dévorer le monde entier

Tu as toujours voulu un homme intelligent
Qui pour toi conquerrait le monde
Qui ne rentrerait que chez toi le soir
T'apporterait des roses couleur de sang
Illuminerait tes nuits
Adoucirait tout ce qui t'attriste
Permets-lui de panser tes peines
Tu as toujours voulu un homme qui joue de la musique
Qui effleure tes cordes sensibles
Tous les matins au café près de l'avenue
Fasciné par tes paroles
Te fera connaître la tranquillité
T'emmènera au cinéma
Permets-lui de t'envelopper de chaleur
Oui, elle essaie de dévorer le monde entier
Essaie de dévorer le monde entier
Elle ne veut pas faire de compromis comme tout le monde
Veut dévorer le monde entier
Encore un jour qui passe et tu l'attends toujours
Peut-être qu'il arrivera soudainement
Encore un jour qui passe et tu l'attends toujours
Peut-être qu'il réalisera ton rêve
Il arrivera certainement aujourd'hui
Tu as toujours voulu un homme parfait
Qui retombera amoureux de toi chaque jour
Qui te chouchoutera tous les jours
Tu voulais un homme plus doux que le miel
Apaisera toutes tes peurs
Sera toujours derrière toi
Permets-lui de jouer le jeu
Oui, elle essaie de dévorer le monde entier
Essaie de dévorer le monde entier
Elle ne veut pas faire de compromis comme tout le monde
Veut dévorer le monde entier
Encore un jour qui passe et tu l'attends toujours
Peut-être qu'il arrivera soudainement
Encore un jour qui passe et tu l'attends toujours
Peut-être qu'il réalisera ton rêve
Il arrivera certainement aujourd'hui
Oui, elle essaie de dévorer le monde entier
Essaie de dévorer le monde entier
Elle ne veut pas faire de compromis comme tout le monde
Veut dévorer...
Oui, elle essaie de dévorer le monde entier
Essaie de dévorer le monde entier
Elle ne veut pas faire de compromis comme tout le monde
Veut dévorer le monde entier
Encore un jour qui passe et tu l'attends toujours
Peut-être qu'il arrivera soudainement
Encore un jour qui passe et tu l'attends toujours
Peut-être qu'il réalisera ton rêve
Il arrivera certainement aujourd'hui