Текст и перевод песни Eyal Golan - לילד הזה התפללתי

לילד הזה התפללתי

תן לי את השיר הזה במתנה
שילווה אותי תמיד כמו תפילה,
ומלב ללב תפרח המנגינה
אשר מחלומות יפים עולה.
תן את הדמעה שמעינך ירדה,
אשמור אותה כאגל טל בנשמתי.
בזריחה של יום חדש אלחש תודה
לתקווה הזאת שמלווה אותי.
תן לחוש באור שבקצה המנהרה,
תן ברכה ליום שבו עמלתי,
ואנא שמור לי על הילד מכל רע,
כי לילד הזה התפללתי,
כי לילד הזה התפללתי.
תן את החיבוק שבזוית נגלה,
אנצור אותו כעל בבת עיני,
והוא יאיר כמו קרן אור באפלה,
אקשור אותו על חוט שני,
תן לי את היופי שחווינו זה עתה
ולב רחב לקלוט את המראות
לגעת באושר שבקצה העלטה,
בברכה לקבל את הבאות.
תן לחוש באור שבקצה המנהרה...

J'ai prié pour ce garçon

Offre-moi cette chanson comme un cadeau
Qui me guidera toujours comme une prière,
Et que la mélodie fleurisse de cœur à cœur
Qui s'élève des beaux rêves.
Donne-moi la larme qui est tombée de tes yeux,
Je la garderai comme une goutte de rosée dans mon âme.
Au lever du jour, je dirai merci
À cette espérance qui me suit.
Laisse-moi sentir la lumière au bout du tunnel,
Donne une bénédiction pour la journée où j'ai travaillé dur,
Et s'il te plaît, protège mon enfant de tout mal,
Car j'ai prié pour ce garçon,
Car j'ai prié pour ce garçon.
Donne-moi l'étreinte qui se révèle dans un coin,
Je la protégerai comme la prunelle de mes yeux,
Et il brillera comme un rayon de lumière dans l'obscurité,
Je le lierai à un fil de laine,
Donne-moi la beauté que nous venons de vivre
Et un cœur large pour absorber les vues
Pour toucher au bonheur qui se trouve au bord de l'obscurité,
Avec une bénédiction pour accueillir les choses à venir.
Laisse-moi sentir la lumière au bout du tunnel...