למה נשמה - Eyal Golan перевод на французский

למה נשמה

הבדידות עכשיו אוחזת בי ברגש
מחזירה אותי לימים שהיינו אוהבים
איך היינו מתחבקים מול זריחת השמש
וכולם רק עלינו היו מסתכלים
כבר הכנתי תוכניות שנגור ביחד,
העתיד התנפץ לי ישר בפנים
אם היית יודעת איך כולי בפחד,
גם הלב מסרב לקבל את המילים
למה נשמה קשה הדממה
בין כל האנשים אני בודד נורא
לעולם את סתם אחת, בשבילי כל העולם זו את
לא יכול לוותר עלייך, נערה
אני חשבתי שעכשיו עוד נהיה בקשר
האמנתי שהדרך תהיה רצופה מכשולים
לא מוצא את עצמי, אני סגור בחדר
מחכה ליום שאת אולי תסלחי
הכוחות כבר אזלו מדקה של נחת,
ואני רק רוצה אלייך יפתי
תני סיכוי קטן שנהיה ביחד,
כך אוכל להסיר דאגה מליבי
למה נשמה קשה הדממה
בין כל האנשים אני בודד נורא
לעולם את סתם אחת, בשבילי כל העולם זו את
לא יכול לוותר עלייך, נערה

Pourquoi, mon âme

La solitude m'envahit maintenant avec une émotion intense
Elle me ramène aux jours où nous nous aimions
Comment nous nous prenions dans nos bras face au lever du soleil
Et tout le monde ne regardait que nous
J'avais déjà fait des projets pour que nous vivions ensemble,
L'avenir s'est effondré en plein dans mon visage
Si tu savais à quel point j'ai peur,
Même mon cœur refuse d'accepter tes paroles
Pourquoi, mon âme, ce silence est-il si lourd ?
Parmi tous ces gens, je me sens tellement seul
Pour le monde entier, tu n'es qu'une femme, pour moi, tu es le monde entier
Je ne peux pas renoncer à toi, ma fille
Je pensais que nous serions encore en contact maintenant
Je croyais que le chemin serait parsemé d'obstacles
Je ne me trouve pas, je suis enfermé dans ma chambre
J'attends le jour où tu me pardonneras peut-être
Mes forces se sont épuisées à la recherche d'un peu de paix,
Et tout ce que je veux, c'est toi, mon amour
Donne-moi une petite chance que nous soyons ensemble,
Alors je pourrai chasser l'inquiétude de mon cœur
Pourquoi, mon âme, ce silence est-il si lourd ?
Parmi tous ces gens, je me sens tellement seul
Pour le monde entier, tu n'es qu'une femme, pour moi, tu es le monde entier
Je ne peux pas renoncer à toi, ma fille