Текст и перевод песни אייל גולן - מאמי

מאמי

זה החיים שלנו ככה מאמי, אני אוהב אותך עדיין האני,
ומחכה ליום שאת כבר תחזרי ובלילות שאנו לא ביחד,
צללים תופסים אותי נכנס בי פחד,
יבוא היום שאת אלינו תחזרי.
ואז תביני שאיני, איני יכול אל תעזבי,
איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני
זה החיים שלנו.
מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך,
אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו.
כן, עוד יבוא היום שלנו טוב לי, ואהבה תציף ואת תהיי לי,
והמזל שוב מעלינו ירחף.
עברו שנתיים זה נראה כמו אלף, היו לנו ימים טובים מאלה
אם תחפשי אותנו שם, את תמצאי.
ואז תביני שאיני, איני יכול אל תעזבי,
איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני
זה החיים שלנו.
מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך,
אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו.
איני יכול אל תעזבי,
איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני
זה החיים שלנו.
מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך,
אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו.

Ma chérie

C’est ainsi que vivent nos vies, ma chérie, je t’aime toujours, mon amour,
Et j’attends le jour où tu reviendras, et les nuits où nous ne sommes pas ensemble,
Des ombres me saisissent, la peur s’installe en moi,
Le jour viendra où tu reviendras vers nous.
Et alors tu comprendras que je ne peux pas, je ne peux pas te laisser partir,
Je ne peux pas te laisser abandonner, que veux-tu de plus de moi
C’est ainsi que vivent nos vies.
Qui m’a pris ton cœur, je suis seul, tellement triste,
S’il te plaît, je m’adresserai, je lèverai ma voix, c’est ainsi que vivent nos vies.
Oui, notre jour viendra, c’est bon pour moi, et l’amour te submergera, et tu seras pour moi,
Et la chance planera de nouveau sur nous.
Deux ans se sont écoulés, cela semble une éternité, nous avons eu des jours meilleurs que ceux-ci
Si tu nous cherches là-bas, tu nous trouveras.
Et alors tu comprendras que je ne peux pas, je ne peux pas te laisser partir,
Je ne peux pas te laisser abandonner, que veux-tu de plus de moi
C’est ainsi que vivent nos vies.
Qui m’a pris ton cœur, je suis seul, tellement triste,
S’il te plaît, je m’adresserai, je lèverai ma voix, c’est ainsi que vivent nos vies.
Je ne peux pas te laisser partir,
Je ne peux pas te laisser abandonner, que veux-tu de plus de moi
C’est ainsi que vivent nos vies.
Qui m’a pris ton cœur, je suis seul, tellement triste,
S’il te plaît, je m’adresserai, je lèverai ma voix, c’est ainsi que vivent nos vies.