Текст и перевод песни אייל גולן - מחרוזת עינייך החומות, נעלמת בלי מילים,נזכר אני במבטך

מחרוזת עינייך החומות, נעלמת בלי מילים,נזכר אני במבטך

עינייך החומות המזכירות לי את החלומות
על אותם ימים יפים ושקטים על חיוכים ומבטים יפים
שבראשי הם לא חולפים
אני זוכר אותך עוד בהיותך ילדה קטנה
עם שתי גומות ולחש מנגינה
ועם אותו חיוך תמים בפה
קיוויתי שיהיה יפה
ועם מבט חטוף שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי ואל תזלזלי ברגשות שלי
אך לא פסקה דממה וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפיי ילדה קטנה אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה
ועם מבט חטוף שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי ואל תזלזלי ברגשות שלי
אך לא פסקה דממה וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפיי ילדה קטנה אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה
ברגע את נעלמת בלי מילים לי מילה לא לחשת וקח אותי שכחת
זיכרי ני לילות קסומים קורצים לי ימים לבנים חולפים לי
ואת שם בין ההרים
זיכרי ני לילות קסומים קורצים לי ימים לבנים חולפים לי
ואת שם בין ההרים
ילדונת את עדיין קטנה עוד יבואו ימים שתשובי אל חלקי ותאמרי...
אווו אהובי שלי
זיכרי ני לילות קסומים קורצים לי ימים לבנים חולפים לי ואת שם בין ההרים
כה גדולה הייתה אהבתי לעולם לא אשכח איך השארת בתוכי אכזבה ועכשיו הלב נצבט
חיזרי נא בבקשה ממך חיזרי נא שברת לי את הלב
חיזרי נא לא אוכל עוד בלעדייך
עצוב יושב אני ומדמה בזכרוני האם מחר את תשובי
להיות נערתי הסירי נני בידייך הלב חולה בלעדייך
בחושך שוב לוחש לשמך ומול עייני דמותך
נזכר אני במבטך איך זה לחיות בקרבתך
לחוש קרוב נשימתך ולהרגיש את חום ליבך
מעל ראשי חגה יונה וכמו שואלת בשפתיי
מדוע היא אינה איתך אולי עודנה מחכה
שובי אליי אהובתי ראשך הניחי על כתפי
לך אלחש אהבתי אני שלך את שלי
נזכר אני במבטך איך זה לחיות בקרבתך
לחוש קרוב נשימתך ולהרגיש את חום ליבך

Mélodie de tes yeux bruns, tu disparais sans un mot, je me souviens de ton regard

Tes yeux bruns me rappellent les rêves
De ces beaux jours calmes, de ces sourires et de ces regards charmants
Qui ne disparaissent pas de mon esprit
Je me souviens de toi quand tu étais encore une petite fille
Avec deux fossettes et une mélodie murmurée
Et avec ce sourire innocent sur tes lèvres
J'espérais que ce serait beau
Et avec un regard furtif qui m'a fait penser à un jour triste
Je voulais que tu répondes aux désirs de mon cœur et que tu ne méprises pas mes sentiments
Mais le silence n'a pas cessé et ma pensée était déjà différente
La pensée de cette petite fille, la même dans laquelle j'avais mis mon espoir
Elle m'a aussi déçu
Et avec un regard furtif qui m'a fait penser à un jour triste
Je voulais que tu répondes aux désirs de mon cœur et que tu ne méprises pas mes sentiments
Mais le silence n'a pas cessé et ma pensée était déjà différente
La pensée de cette petite fille, la même dans laquelle j'avais mis mon espoir
Elle m'a aussi déçu
En un instant, tu as disparu sans un mot, tu ne m'as pas murmuré un mot et tu m'as oublié
Souviens-toi de nos nuits magiques, elles me rappellent les jours blancs qui passent
Et tu es là, parmi les montagnes
Souviens-toi de nos nuits magiques, elles me rappellent les jours blancs qui passent
Et tu es là, parmi les montagnes
Petite, tu es encore petite, il viendra des jours où tu reviendras à ma part et tu diras...
Oh mon amour
Souviens-toi de nos nuits magiques, elles me rappellent les jours blancs qui passent, et tu es là, parmi les montagnes
Mon amour pour toi était si grand, je n'oublierai jamais comment tu as laissé en moi la déception, et maintenant mon cœur se serre
Reviens s'il te plaît, je te prie, reviens, tu m'as brisé le cœur
Reviens, je ne peux plus vivre sans toi
Je suis assis triste et je m'imagine dans mon souvenir si tu reviendras demain
Pour être ma jeune fille, mon aimée, mon cœur est malade sans toi
Dans l'obscurité, je murmure à nouveau ton nom, et devant mes yeux, ton image
Je me souviens de ton regard, comment c'est de vivre près de toi
De sentir ton souffle près de moi et de ressentir la chaleur de ton cœur
Au-dessus de ma tête, une colombe tourne et comme si elle me demandait avec ses lèvres
Pourquoi elle n'est pas avec toi ? Peut-être attend-elle encore ?
Reviens à moi, mon amour, pose ta tête sur mon épaule
Je te chuchoterai mon amour, je suis à toi, tu es à moi
Je me souviens de ton regard, comment c'est de vivre près de toi
De sentir ton souffle près de moi et de ressentir la chaleur de ton cœur