מילה טובה - Eyal Golan перевод на русский

מילה טובה

אם החיים סוגרים עליה
והאור שבלב כבה מזמן
את החיוך שעל פניה
מסתיר לו משפט אחד קטן
אז אל תחפש תמיד לדעת
את כל סודות האהבה
ואם בלבה תירצה לגעת
אז תאמר לה פשוט מילה טובה
מילה טובה תחמם לה את הלב
מילה טובה שתזכיר לה עד כמה אתה אוהב
מילה חמה שנוגעת בנשמה ונותנת לה תקווה
היא רוצה קצת אהבה
מילה טובה תחמם לה את הלב
מילה טובה שתזכיר לה עד כמה אתה אוהב
מילה חמה שחודרת לנשמה החיוך ישוב לפתע
יאיר את כל העולם
את התשובות היא מחפשת
בין כל הכוכבים והקלפים
יושבת לבד על המרפסת
וכך הימים שלה חולפים
אז מה היא בסך הכול דורשת
לחוש את החום והשלווה
ליפול בין ידייך מבקשת
שתאמר לה פשוט מילה טובה
מילה טובה תחמם לה את הלב
מילה טובה שתזכיר לה עד כמה אתה אוהב
מילה חמה שנוגעת בנשמה ונותנת לה תקווה
היא רוצה קצת אהבה
מילה טובה תחמם לה את הלב
מילה טובה שתזכיר לה עד כמה אתה אוהב
מילה חמה שחודרת לנשמה החיוך ישוב לפתע
יאיר את כל העולם
(יאללה)
מילה חמה שנוגעת בנשמה ונותנת לה תקווה
היא רוצה קצת אהבה
מילה טובה תחמם לה את הלב
מילה טובה שתזכיר לה עד כמה אתה אוהב
מילה חמה שחודרת לנשמה החיוך ישוב לפתע
.יאיר את כל העולם

Доброе слово

Если жизнь на неё давит,
И свет в сердце давно погас,
Улыбку на её лице
Скрывает одна маленькая фраза,
Тогда не пытайся всегда узнать
Все секреты любви,
И если хочешь коснуться её сердца,
Просто скажи ей доброе слово.
Доброе слово согреет её сердце,
Доброе слово напомнит ей, как сильно ты любишь,
Тёплое слово, которое трогает душу и дарит надежду,
Она хочет немного любви.
Доброе слово согреет её сердце,
Доброе слово напомнит ей, как сильно ты любишь,
Тёплое слово, проникающее в душу, улыбка вдруг вернётся,
Осветит весь мир.
Ответы она ищет
Среди всех звёзд и карт,
Сидит одна на балконе,
И так проходят её дни.
Чего же она, в конце концов, просит?
Почувствовать тепло и покой,
Упасть в твои руки просит,
Чтобы ты сказал ей просто доброе слово.
Доброе слово согреет её сердце,
Доброе слово напомнит ей, как сильно ты любишь,
Тёплое слово, которое трогает душу и дарит надежду,
Она хочет немного любви.
Доброе слово согреет её сердце,
Доброе слово напомнит ей, как сильно ты любишь,
Тёплое слово, проникающее в душу, улыбка вдруг вернётся,
Осветит весь мир.
(Давай)
Тёплое слово, которое трогает душу и дарит надежду,
Она хочет немного любви.
Доброе слово согреет её сердце,
Доброе слово напомнит ей, как сильно ты любишь,
Тёплое слово, проникающее в душу, улыбка вдруг вернётся,
Осветит весь мир.