Текст и перевод песни אייל גולן - מנגינת הלב

מנגינת הלב

במקהלה כולם גברים את מנצחת
במקל קסמים שולטת מרחוק
את המנגינה את פתאום שוכחת
כולם שרים שיר אהבה בקול עמוק
הכל בלתי מובן ומבלבל
איך אפשר לכבוש ליבך אני שואל
אין לי מקל קסמים לא יודע מה לומר לך
פתאום כבר אין מילים לכן אני כאן שר לך
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
איך שהלב אלייך מתקרב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב
רק שימי לב, עלייך רק חושב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב
במנגינות אפתח ליבך ואז תביני
שיש אדם שבשבילו את התקווה
בספר הספרים את שמך לעד חתמתי
והוא שמור רק לך חתום באהבה
לכן אמרי לי נערה האם תהיי לי
איך ימי חולפים ואין בי מנוחה
מול חלונך אשב כל יום עד שתביני
שליבי קורא לך אל האהבה
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
איך שהלב אלייך מתקרב
אם רק היית שומעת
את מנגינת הלב
רק שימי לב, עלייך רק חושב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
איך שהלב אלייך מתקרב
אם רק היית שומעת
את מנגינת הלב
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
רק שימי לב, עלייך רק חושב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב

La mélodie du cœur

Dans le chœur, ce sont tous des hommes que tu diriges
Avec une baguette magique, tu commandes à distance
Tu oublies soudain la mélodie
Tout le monde chante une chanson d'amour d'une voix profonde
Tout est incompréhensible et déroutant
Comment conquérir ton cœur, je me le demande
Je n'ai pas de baguette magique, je ne sais pas quoi te dire
Soudain, les mots manquent, c'est pourquoi je suis là pour te chanter
Comment mon cœur se rapproche de toi
Tu ne le sais peut-être pas, mais je t'aime
Comment mon cœur se rapproche de toi
Si seulement tu pouvais entendre
La mélodie du cœur
Juste fais attention, je pense seulement à toi
Si seulement tu pouvais entendre
La mélodie du cœur
Dans les mélodies, j'ouvrirai ton cœur et alors tu comprendras
Qu'il y a un homme pour qui tu es l'espoir
Dans le Livre des Livres, j'ai gravé ton nom pour toujours
Et il est réservé uniquement à toi, scellé par l'amour
Alors dis-moi, ma fille, seras-tu mienne ?
Comment les jours passent et je n'ai pas de repos
Devant ta fenêtre, je m'assiérai chaque jour jusqu'à ce que tu comprennes
Que mon cœur t'appelle vers l'amour
Comment mon cœur se rapproche de toi
Tu ne le sais peut-être pas, mais je t'aime
Comment mon cœur se rapproche de toi
Si seulement tu pouvais entendre
La mélodie du cœur
Juste fais attention, je pense seulement à toi
Si seulement tu pouvais entendre
La mélodie du cœur
Comment mon cœur se rapproche de toi
Tu ne le sais peut-être pas, mais je t'aime
Comment mon cœur se rapproche de toi
Si seulement tu pouvais entendre
La mélodie du cœur
Comment mon cœur se rapproche de toi
Tu ne le sais peut-être pas, mais je t'aime
Juste fais attention, je pense seulement à toi
Si seulement tu pouvais entendre
La mélodie du cœur