Текст и перевод песни אייל גולן - מנגינת הלב

מנגינת הלב

במקהלה כולם גברים את מנצחת
במקל קסמים שולטת מרחוק
את המנגינה את פתאום שוכחת
כולם שרים שיר אהבה בקול עמוק
הכל בלתי מובן ומבלבל
איך אפשר לכבוש ליבך אני שואל
אין לי מקל קסמים לא יודע מה לומר לך
פתאום כבר אין מילים לכן אני כאן שר לך
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
איך שהלב אלייך מתקרב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב
רק שימי לב, עלייך רק חושב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב
במנגינות אפתח ליבך ואז תביני
שיש אדם שבשבילו את התקווה
בספר הספרים את שמך לעד חתמתי
והוא שמור רק לך חתום באהבה
לכן אמרי לי נערה האם תהיי לי
איך ימי חולפים ואין בי מנוחה
מול חלונך אשב כל יום עד שתביני
שליבי קורא לך אל האהבה
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
איך שהלב אלייך מתקרב
אם רק היית שומעת
את מנגינת הלב
רק שימי לב, עלייך רק חושב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
איך שהלב אלייך מתקרב
אם רק היית שומעת
את מנגינת הלב
איך שהלב אלייך מתקרב
אולי את לא יודעת אני אותך אוהב
רק שימי לב, עלייך רק חושב
לו רק היית שומעת
את מנגינת הלב

Мелодия сердца

В хоре, где все мужчины, ты побеждаешь,
Волшебной палочкой правишь издалека.
Мелодию ты вдруг забываешь,
Все поют песню любви глубоким голосом.
Всё непонятно и сбивает с толку,
Как завоевать твое сердце, я спрашиваю.
У меня нет волшебной палочки, не знаю, что сказать тебе,
Вдруг слов больше нет, поэтому я здесь пою тебе.
Как сердце к тебе приближается,
Может, ты не знаешь, я люблю тебя.
Как сердце к тебе приближается,
Если бы ты только слышала
Мелодию сердца.
Только заметь, думаю лишь о тебе.
Если бы ты только слышала
Мелодию сердца.
Мелодиями открою твое сердце, и тогда ты поймешь,
Что есть человек, для которого ты — надежда.
В книге книг твое имя навсегда я записал,
И оно хранится только для тебя, запечатано любовью.
Поэтому скажи мне, девушка, будешь ли ты моей?
Как дни проходят, и нет во мне покоя.
У твоего окна буду сидеть каждый день, пока ты не поймешь,
Что мое сердце зовет тебя к любви.
Как сердце к тебе приближается,
Может, ты не знаешь, я люблю тебя.
Как сердце к тебе приближается,
Если бы ты только слышала
Мелодию сердца.
Только заметь, думаю лишь о тебе.
Если бы ты только слышала
Мелодию сердца.
Как сердце к тебе приближается,
Может, ты не знаешь, я люблю тебя.
Как сердце к тебе приближается,
Если бы ты только слышала
Мелодию сердца.
Как сердце к тебе приближается,
Может, ты не знаешь, я люблю тебя.
Только заметь, думаю лишь о тебе.
Если бы ты только слышала
Мелодию сердца.