Текст и перевод песни Eyal Golan - מנגנת את חיי

מנגנת את חיי

כבר שנים אני יודע
כשאותך אני שומע
אור גדול דולק בנשמה
ברגעים של עצבת
את מולי תמיד ניצבת
מרגיעה אותי במנגינה
ימים וגם לילות סובבתי
לא מצאתי את עצמי
חבריי עזבו נותרתי לבדי
פתאום הופעת מולי זוהרת
והראית לי את דרכי
את היחידה שמבינה אותי
כי את זורמת בעורקיי
ומנגנת את חיי
כמו שיכור אני לוגם אותך אליי
אני איתך הכול יכול
את לא נותנת לי ליפול
ורק איתך עוד אנצח את הכול
בשמחה את בי גועשת
בדמעה את מרגשת
ופורטת בי על מיתריי
בלעדייך לא אגיע
בקולי אותך אשמיע
כמו תפילה זכה לאלוקיי
בים של פיתויים הפלגתי
ונסחפתי ברוחות
ספינתי כמעט טבעה במצולות
חוף מבטחים אצלך מצאתי
את שמרת עליי שפוי
בלעדייך לא היה לי שום סיכוי
כי את זורמת בעורקיי
ומנגנת את חיי
כמו שיכור אני לוגם אותך אליי
אני איתך הכול יכול
את לא נותנת לי ליפול
ורק איתך עוד אנצח את הכול
כי את זורמת בעורקיי
ומנגנת את חיי
כמו שיכור אני לוגם אותך אליי
אני איתך הכול יכול
את לא נותנת לי ליפול
ורק איתך עוד אנצח את הכול
כי את זורמת בעורקיי
ומנגנת את חיי
כמו שיכור אני לוגם אותך אליי
אני איתך הכול יכול
את לא נותנת לי ליפול
ורק איתך עוד אנצח את הכול

Elle joue ma vie

Depuis des années, je sais
Quand je t'entends
Une grande lumière brille dans mon âme
Dans les moments de tristesse
Tu es toujours là, devant moi
Tu me calmes avec ta mélodie
J'ai erré des jours et des nuits
Je ne me suis pas trouvé
Mes amis sont partis, je suis resté seul
Soudain, tu es apparue devant moi, rayonnante
Et tu m'as montré mon chemin
Tu es la seule qui me comprenne
Car tu coules dans mes veines
Et tu joues ma vie
Comme un ivrogne, je t'absorbe en moi
Avec toi, je peux tout
Tu ne me laisses pas tomber
Et seulement avec toi, je vaincrai tout
Dans la joie, tu es bouillonnante
Dans les larmes, tu es émouvante
Et tu joues sur mes cordes
Sans toi, je n'y arriverai pas
Je te ferai entendre avec ma voix
Comme une prière pure à mon Dieu
J'ai navigué dans un océan de tentations
Et je me suis laissé emporter par les vents
Mon navire a failli sombrer dans les profondeurs
J'ai trouvé un port sûr chez toi
Tu m'as gardé sain d'esprit
Sans toi, je n'aurais eu aucune chance
Car tu coules dans mes veines
Et tu joues ma vie
Comme un ivrogne, je t'absorbe en moi
Avec toi, je peux tout
Tu ne me laisses pas tomber
Et seulement avec toi, je vaincrai tout
Car tu coules dans mes veines
Et tu joues ma vie
Comme un ivrogne, je t'absorbe en moi
Avec toi, je peux tout
Tu ne me laisses pas tomber
Et seulement avec toi, je vaincrai tout
Car tu coules dans mes veines
Et tu joues ma vie
Comme un ivrogne, je t'absorbe en moi
Avec toi, je peux tout
Tu ne me laisses pas tomber
Et seulement avec toi, je vaincrai tout