Текст и перевод песни Eyal Golan - מפה לשם

מפה לשם

הימים כל כך יפים ואנחנו אוהבים
בחיוך קטן שלך את עולמי כבשת
היינו ממש כמו זוג יונים
כמו הים אל הגלים
לכל אדם יש בעולם דבר אחד פשוט מושלם
זו אהבת עולם
זו מתנה מאלוקים, מיום נועדנו לחיים
האל נתן לי אותך
מפה לשם שואל היכן, לאן הלכה לה יפתי?
מסתובב לי לא יודע איך פתאום חרב לו עולמי?
עם הרוח בואי נשמתי, יוצא אלייך ליבי
למה כך לבד אני?
מפה לשם שואל היכן, לאן הלכה לה יפתי?
מסתובב לי לא יודע איך פתאום חרב לו עולמי?
עם הרוח בואי נשמתי, יוצא אלייך ליבי
למה כך אהובתי
הימים לי לא עוברים, הלילות כל כך קרים
נעלמת בלי סיבה, היכן את אהובה
לא מבין איך זה קרה
איך ידך ביד אחר שלובה
מפה לשם שואל היכן...

De là à là

Les jours sont si beaux et nous nous aimons
Avec ton petit sourire, tu as conquis mon monde
Nous étions comme un couple de colombes
Comme la mer vers les vagues
Chaque personne a dans le monde une chose simple et parfaite
C'est l'amour du monde
C'est un cadeau de Dieu, depuis le jour où nous avons été destinés à la vie
Dieu m'a donné toi
De là à là, je me demande où, où est partie ma belle ?
Je tourne en rond, je ne sais pas comment, soudain mon monde s'est effondré ?
Avec le vent, viens mon âme, mon cœur sort vers toi
Pourquoi suis-je si seul ?
De là à là, je me demande où, où est partie ma belle ?
Je tourne en rond, je ne sais pas comment, soudain mon monde s'est effondré ?
Avec le vent, viens mon âme, mon cœur sort vers toi
Pourquoi, mon amour
Mes journées ne passent pas, les nuits sont si froides
Tu disparais sans raison, où es-tu, mon amour
Je ne comprends pas comment c'est arrivé
Comment ta main est entrelacée avec une autre
De là à là, je me demande où...