Текст и перевод песни אייל גולן - מקום אחר

מקום אחר

תראי אותנו, אחרי כל כך הרבה שנים איך התרחקנו,
החיבוקים הפכו קרים לאן הגענו,פשוט החלטת לוותר
וכבר שבוע אני לבד בבית מת מגעגוע
השארת רק זיכרון ולב אחד פצוע, הלכת לך למקום אחר
ואם רק היית נשארת אז הייתי בא בשקט
לחבק ולומר לך שאין עוד אחרת מלבדך
בלילות כבר משתגע אני לא יכול יותר
גם הלב שלי יודע בלעדייך אשבר
אל תיקחי לי את האושר, אל תלכי רחוק מדיי
תחזרי כי בלעדייך אין עוד טעם לחיי
אולי הלילה, אולי הלילה שוב אפול אל זרועותייך
תאירי את חיי בטוב שבעינייך השיבי לי את התקווה
ואם רק היית נשארת אז הייתי בא בשקט
לחבק ולומר לך שאין עוד אחרת מלבדך
בלילות כבר משתגע אני לא יכול יותר
גם הלב שלי יודע בלעדייך אשבר
אל תקחי לי את האושר, אל תלכי רחוק מדיי
תחזרי כי בלעדייך אין עוד טעם לחיי

Un autre endroit

Regarde-nous, après toutes ces années, comme nous nous sommes éloignés,
Les câlins sont devenus froids, où en sommes-nous arrivés, tu as juste décidé d'abandonner
Et cela fait déjà une semaine que je suis seul à la maison, mourant de nostalgie
Tu n'as laissé qu'un souvenir et un cœur blessé, tu es partie pour un autre endroit
Et si tu étais restée, j'aurais fait un pas vers toi en silence
Pour te prendre dans mes bras et te dire qu'il n'y a personne d'autre que toi
La nuit, je deviens fou, je ne peux plus supporter
Mon cœur sait aussi que je me briserai sans toi
Ne me prends pas mon bonheur, ne t'en va pas trop loin
Reviens, car sans toi, ma vie n'a plus de sens
Peut-être ce soir, peut-être ce soir, je retomberai dans tes bras
Éclaire ma vie avec la lumière de tes yeux, redonne-moi l'espoir
Et si tu étais restée, j'aurais fait un pas vers toi en silence
Pour te prendre dans mes bras et te dire qu'il n'y a personne d'autre que toi
La nuit, je deviens fou, je ne peux plus supporter
Mon cœur sait aussi que je me briserai sans toi
Ne me prends pas mon bonheur, ne t'en va pas trop loin
Reviens, car sans toi, ma vie n'a plus de sens