Текст и перевод песни אייל גולן - עולם מושלם

עולם מושלם

חשבתי על מגרש המשחקים שאיננו
היום עומד שם בית מלון גדול
הניצחונות ששמחנו והדמעות ששפכנו
כמה רצינו להצליח בגדול
וכמה בריתות אחים שנספגו בחול
חשבתי על הבית שגדלת בו
היום גרים בו אנשים זרים
הנשיקות שגנבנו והסודות שאהבנו
איך שיכולנו להיות כלכך תמימים
וכמה אהבנו כשהיינו ילדים
חשבתי לי שבעולם מושלם
את לא היית עוזבת לעולם
מגרש המשחקים כבר מיותם ואין בו אדם
ורק אני עדיין שם בזיכרון שלי עכשיו הכל קיים
נזכרתי שוב ביום שנעלמת לי
רצית למצוא עתיד ורוד יותר
איך היא פתאום נעלמה הנשמה של השכונה
איך השנים רצות חולפות עוברות מהר
מה שהיה מוכר הופך להיות אחר
חשבתי לי שבעולם מושלם...

Un monde parfait

J'ai pensé au terrain de jeu qui n'existe plus
Aujourd'hui, il y a un grand hôtel à sa place
Les victoires que nous avons célébrées et les larmes que nous avons versées
Combien nous voulions réussir en grand
Et combien d'alliances fraternelles ont été absorbées par le sable
J'ai pensé à la maison où tu as grandi
Aujourd'hui, des inconnus y vivent
Les baisers que nous avons volés et les secrets que nous avons aimés
Comment pouvions-nous être si naïfs
Et combien nous avons aimé quand nous étions enfants
J'ai pensé qu'en un monde parfait
Tu ne me quittes jamais
Le terrain de jeu est maintenant désert et il n'y a personne
Et seul moi je suis encore là dans mon souvenir, tout est réel
Je me suis souvenu encore une fois du jour où tu as disparu
Tu voulais trouver un avenir plus rose
Comment l'âme du quartier a-t-elle soudainement disparu
Comment les années courent, passent, s'écoulent rapidement
Ce qui était familier devient différent
J'ai pensé qu'en un monde parfait...