Текст и перевод песни Eyal Golan - רק תחייכי

רק תחייכי

סתם רציתי להגיד לך אמא
שאני אוהב אותך בלי סיבה
תודה על החיים ועל המבט קדימה
שלימדת אותי כל שאדע
ממך הבנתי מה נכון
ומה נותן חיבוק אוהב
אם ילדיי הם הדם שלי
אז תדעי שאת הלב
רק תחייכי תמיד
הוו שהאל לך יגיד שהכל כבר בסדר
הוו אמא תהי חזקה
ומבטיח לך לסדר את החדר
גם כשאין כוח
סתם רציתי להגיד לך אמא
אני מאחוריך כל הזמן
לאן שתסתכלי תראי אותנו
יחד סביב שולחן
ממך קבלתי את החוזק
את ה'ללכת עד הסוף
ואם היום שלך קצת קשה
עם המחר הכל יחלוף
רק תחייכי תמיד
הוו שהאל לך יגיד שהכל כבר בסדר
הוו אמא תהי חזקה
ומבטיח לך לסדר את החדר
גם כשאין כוח
רק תחייכי תמיד
הוו שהאל לך יגיד שהכל כבר בסדר
הוו אמא תהי חזקה
ומבטיח לך לסדר את החדר
גם כשאין כוח
סתם רציתי להגיד לך מאמא, אני אוהב אותך

Souri simplement

Je voulais juste te dire, maman
Que je t'aime sans raison
Merci pour la vie et pour le regard vers l'avenir
Que tu m'as appris tout ce que je sais
De toi, j'ai compris ce qui est juste
Et ce qui donne une étreinte aimante
Si mes enfants sont mon sang
Alors sache que tu es le cœur
Souri simplement toujours
Que Dieu te dise que tout va bien
Maman, sois forte
Et je te promets de ranger la chambre
Même quand il n'y a pas de force
Je voulais juste te dire, maman
Je suis derrière toi tout le temps
Où que tu regardes, tu nous verras
Ensemble autour de la table
De toi, j'ai reçu la force
Le "aller jusqu'au bout"
Et si ta journée est un peu difficile
Avec demain, tout passera
Souri simplement toujours
Que Dieu te dise que tout va bien
Maman, sois forte
Et je te promets de ranger la chambre
Même quand il n'y a pas de force
Souri simplement toujours
Que Dieu te dise que tout va bien
Maman, sois forte
Et je te promets de ranger la chambre
Même quand il n'y a pas de force
Je voulais juste te dire, maman, je t'aime