Текст и перевод песни Eyal Golan - שושנת ספרד

שושנת ספרד

את עיניה איפרה בשחור
את שפתיה מלטף האור
אני אוהב לראות אותה,
קסטנייטות מלוות אותה
מניפה שבויה בכך ידה
היא תרקוד ודאי עד יום מותה,
השמיים מתכסים באורם של כוכבים
ואור נוגה שוב מלטף אותה
היא רוקדת לצלילים,
זה שירם של אוהבים
ריקוד סוחף שמהפנט אותך -
שושנת ספרד יפה, באדום היא עטופה
נעליה רוקעות כדי ללכוד אותך,
שושנת ספרד יפה מסתובבת כמו סופה
שתי ידיה נוגעות ברגשות שלך.
תמיד רואה אותה בסוף היום
היא מופיעה לי ככה בחלום
אני אוהב לראות אותה,
וכשבבוקר אני מתעורר
היא בטח בחלום של איש אחר
ואני שבוי כך בדמותה,
השמיים מתכסים באורם של כוכבים
ואור נוגה שוב מלטף אותה
כשאחלום אשמע צלילים,
זה שירם של אוהבים
יופיה סוחף ומהפנט אותך -
שושנת ספרד יפה, באדום היא עטופה
נעליה רוקעות כדי ללכוד אותך,
שושנת ספרד יפה מסתובבת כמו סופה
שתי ידיה נוגעות ברגשות שלך.

Rose de l'Espagne

Tu as peint tes yeux en noir
La lumière caresse tes lèvres
J'aime te regarder,
Les castagnettes t'accompagnent
Un éventail captif dans ta main
Tu danseras jusqu'à ton dernier souffle,
Le ciel se couvre de la lumière des étoiles
Et une douce lumière te caresse encore
Tu danses au rythme des mélodies,
C'est la chanson des amoureux
Une danse captivante qui t'hypnotise -
Rose de l'Espagne, tu es vêtue de rouge
Tes chaussures frappent le sol pour te capturer,
Rose de l'Espagne, tu tournes comme une tempête
Tes deux mains touchent tes émotions.
Je te vois toujours à la fin de la journée
Tu apparais dans mon rêve
J'aime te regarder,
Et quand je me réveille le matin
Tu es probablement dans le rêve d'un autre homme
Et je suis ainsi captif de ton image,
Le ciel se couvre de la lumière des étoiles
Et une douce lumière te caresse encore
Quand je rêve, j'entends des mélodies,
C'est la chanson des amoureux
Ta beauté est captivante et t'hypnotise -
Rose de l'Espagne, tu es vêtue de rouge
Tes chaussures frappent le sol pour te capturer,
Rose de l'Espagne, tu tournes comme une tempête
Tes deux mains touchent tes émotions.