Текст и перевод песни Eyal Golan - שקלים

שקלים

אם המצב קשה ורע לך ואין ממה לחיות
אל תאבד תקווה חושבים עליך
נשמות טובות תמיד עובדות שעות נוספות
אז תשאיר הכל מאחוריך

הכסף רק נייר ובחיים יש עבר
והווה ועתיד לפניך
אם תחכה למחר אולי תהיה מאושר
לגלות שחושבים גם עליך -

שקלים, שקלים
עלינו נופלים
ומישהו אחר אותם לוקח
אתה שבוי בהבטחות בלי כיסוי
לוקח קשה את הכל
אבל ממשיך לחיות.

אם החשבון בבנק הופך מוגבל ויש לך חובות
לא יוותרו לך על שקל
הם דואגים שתשלם הכל צמוד לתוספות
על צווארך הניחו חבל

רק אם תשלם ואם לא תילחם
הם יניחו לך בינתיים
בעולם המחר אתה הופך מיותר
עוד אחד עם חובות רק פי שניים -

שקלים, שקלים...

Shekels

Si la situation est difficile et que tu ne trouves pas de raison de vivre
Ne perds pas espoir, on pense à toi
Les bonnes âmes travaillent toujours des heures supplémentaires
Alors laisse tout derrière toi

L'argent n'est que du papier et dans la vie, il y a un passé
Et un présent et un avenir devant toi
Si tu attends demain, tu seras peut-être heureux
De découvrir qu'on pense aussi à toi -

Shekels, shekels
Tomber sur nous
Et quelqu'un d'autre les prend
Tu es captif de promesses sans couverture
Il prend tout difficilement
Mais continue de vivre.

Si ton compte bancaire devient limité et que tu as des dettes
Ils ne te laisseront pas un shekel
Ils s'assurent que tu paies tout en fonction des suppléments
Ils ont mis une corde autour de ton cou

Seulement si tu paies et si tu ne te bats pas
Ils te laisseront pour le moment
Dans le monde de demain, tu deviens inutile
Un autre avec des dettes, juste deux fois plus -

Shekels, shekels...