Текст и перевод песни Eyal Golan - תודה לאל

תודה לאל

תודה לאל שאין בי נקמה
תודה לאל שרוע לא שוכן בי
תודה שלא הילכו עלי אימה
ואם עשיתי רע אני חוזר בי
תודה לאל שיש בי רצונות
לבנות עולם שטוב יותר לחיות בו
לדאוג לילד רך ולקוות
שאף אחד אף פעם לא יפגע בו
לא נוטר
טינה לאיש אחר
(הוא מגייס את כל כוחות האהבה)
יש בי נשמה בלי צל של נקמה
לחיים יפים על פני האדמה
תודה לאל שלי נתן אותך
אהבתך תשמור עלי ועל ביתינו
ויחד נלכד ולא נשכח
לדאוג גם לדורות שאחרינו
לא נוטר
טינה לאיש אחר
(הוא מגייס את כל כוחות האהבה)
יש בי נשמה בלי צל של נקמה
לחיים יפים על פני האדמה
זמן עובר והגלגל חוזר
(המלחמות הורסות כאן כל חלקה טובה)
תנו לאהבה להחיות את התקווה
לחיים יפים על פני האדמה
לא נוטר
טינה לאיש אחר
(הוא מגייס את כל כוחות האהבה)
יש בי נשמה בלי צל של נקמה
לחיים יפים על פני האדמה
זמן עובר והגלגל חוזר
(המלחמות הורסות כאן כל חלקה טובה)
תנו לאהבה להחיות את התקווה
לחיים יפים על פני האדמה

Merci à Dieu

Merci à Dieu qu'il n'y a pas de vengeance en moi
Merci à Dieu qu'il n'y a pas de haine en moi
Merci qu'ils ne se sont pas retournés contre moi avec la peur
Et si j'ai fait du mal, je reviens sur mes pas
Merci à Dieu qu'il y a en moi des désirs
Pour construire un monde meilleur pour vivre
Pour prendre soin d'un enfant tendre et espérer
Que personne ne lui fera jamais de mal
Je ne nourris pas
De la rancune pour un autre homme
(Il mobilise toutes les forces de l'amour)
J'ai une âme sans ombre de vengeance
Pour une vie belle sur la terre
Merci à Dieu qu'il m'a donné toi
Ton amour me protégera et protégera notre foyer
Et ensemble, nous nous accrocherons et ne l'oublierons pas
Pour prendre soin aussi des générations qui nous suivront
Je ne nourris pas
De la rancune pour un autre homme
(Il mobilise toutes les forces de l'amour)
J'ai une âme sans ombre de vengeance
Pour une vie belle sur la terre
Le temps passe et la roue tourne
(Les guerres détruisent ici tous les bons endroits)
Laissez l'amour donner vie à l'espoir
Pour une vie belle sur la terre
Je ne nourris pas
De la rancune pour un autre homme
(Il mobilise toutes les forces de l'amour)
J'ai une âme sans ombre de vengeance
Pour une vie belle sur la terre
Le temps passe et la roue tourne
(Les guerres détruisent ici tous les bons endroits)
Laissez l'amour donner vie à l'espoir
Pour une vie belle sur la terre