Текст и перевод песни אמיר דדון - בואי הראיני

בואי הראיני

בואי הראיני את מראייך
השמיעיני את קולך
אני אהיה כאן להאיר ימייך
לשמור עלייך בשנתך
ויש ימים יפים עדיין גם בתוך עולם דועך
אם הכאב תמיד בונה לו בית
אוכל לגור בו במקומך .

תמיד יש זמן להתחדש
בסך הכל הרי הנר דולק
השערים פתוחים עדיין
וכמה שאני צועק
תמיד אפשר לקום עוד פעם
זה לא צריך להיות כל כך קשה
אך נוח לך להתייאש וכמה שאני דואג .

בואי הראיני את פחדייך
כי גם אני כמוך פוחד
איך את טובה בלהרים ידיים
בגוף עייף בלב בודד
ואנשים עוצמים עיניים כשקצת קשה להסתכל
אתן לך כוח להחזיק בינתיים
אתן עד שאני נופל .

תמיד יש זמן להתחדש
בסך הכל הרי הנר דולק
השערים פתוחים עדיין
וכמה שאני צועק
תמיד אפשר לקום עוד פעם
זה לא צריך להיות כל כך קשה
אך נוח לך להתייאש וכמה שאני דואג .

בואי הראיני את מראייך
השמיעיני את קולך
אני אהיה כאן להאיר ימייך
לשמור עלייך בשנתך ...

Viens me montrer

Viens me montrer ton visage
Fais-moi entendre ta voix
Je serai là pour éclairer tes jours
Pour veiller sur toi dans ton sommeil
Et il y a encore de beaux jours même dans un monde qui s'éteint
Si la douleur construit toujours sa maison
Je peux y vivre à ta place.

Il y a toujours le temps de renaître
Après tout, la bougie brûle
Les portes sont encore ouvertes
Et malgré mes cris
On peut toujours se relever
Ça ne devrait pas être si difficile
Mais tu aimes te décourager et ça me fait tellement peur.

Viens me montrer tes peurs
Car moi aussi, comme toi, j'ai peur
Tu es tellement douée pour baisser les bras
Avec un corps fatigué et un cœur solitaire
Et les gens ferment les yeux quand il est un peu difficile de regarder
Je te donnerai la force de tenir pour l'instant
Je te la donnerai jusqu'à ce que je tombe.

Il y a toujours le temps de renaître
Après tout, la bougie brûle
Les portes sont encore ouvertes
Et malgré mes cris
On peut toujours se relever
Ça ne devrait pas être si difficile
Mais tu aimes te décourager et ça me fait tellement peur.

Viens me montrer ton visage
Fais-moi entendre ta voix
Je serai là pour éclairer tes jours
Pour veiller sur toi dans ton sommeil ...