Текст и перевод песни אמיר דדון - שיר במקום ילדים

שיר במקום ילדים

התיישבת פתאום ליידי באותה תחנה
במקרה או אולי בכוונה
משום מה זה הרגיש לי מוכר
כאילו כבר עברת
עברת אצלי בלב

את אומרת אפשר שמחר נפגש
שעתיים הפכו להיות שש
מקשקש אותך על הנייר
אפשר לומר שאת חדרת
את חדרת לי אל הלב

רגע עבר, כבר מסתובבת חופשי בלי בגדים
כבר לא מנסה להסתיר שום דבר
כל הבטן בחוץ, בפנים אין ילדים
אבודים וצמודים באי-שפיות רחוק
דלתות נפרצו אפילו בלי לדפוק
פשוט ישר נכנסת, נכנסת לי
נכנסת לי אל הלב

אני כותב לך עכשיו במקום להודות
שחטפתי אותך, וברחנו לשדות
שפרחו מדמעות האהבה שאת שברת
למה שברת לי את הלב?

רגע עבר, כבר מסתובבת חופשי בלי בגדים
כבר לא מנסה להסתיר שום דבר
כל הבטן בחוץ, בפנים אין ילדים
אבודים וצמודים באי-שפיות רחוק
דלתות נפרצו אפילו בלי לדפוק
פשוט ישר נכנסת, נכנסת לי
נכנסת לי אל הלב

רגע עבר כבר מסתובבת חופשי בלי בגדים
כבר לא מנסה להסתיר שום דבר
שולח לך שיר במקום ילדים
בודדים ולבנים כל הלילות שלך
כל כך רציתי להציל אותך
סליחה שלא הצלחתי
את הלכת לי
אבל נשארת אצלי בלב

Chanson à la place des enfants

Tu t'es assise soudainement, chérie, à la même station
Par hasard ou peut-être intentionnellement
Pour une raison inconnue, cela m'a semblé familier
Comme si tu étais déjà passée
Tu es passée dans mon cœur

Tu dis que l'on peut se rencontrer demain
Deux heures sont devenues six
Je te griffonne sur le papier
On peut dire que tu as pénétré
Tu as pénétré dans mon cœur

Un instant s'est écoulé, tu te promènes déjà librement sans vêtements
Tu n'essais plus de cacher quoi que ce soit
Tout est visible, il n'y a pas d'enfants à l'intérieur
Perdus et liés dans une folie lointaine
Les portes ont été brisées sans même frapper
Tu es simplement entrée directement, tu es entrée en moi
Tu es entrée dans mon cœur

Je t'écris maintenant au lieu de te remercier
De t'avoir enlevée et de nous être enfuis dans les champs
Qui ont fleuri des larmes d'amour que tu as brisées
Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?

Un instant s'est écoulé, tu te promènes déjà librement sans vêtements
Tu n'essais plus de cacher quoi que ce soit
Tout est visible, il n'y a pas d'enfants à l'intérieur
Perdus et liés dans une folie lointaine
Les portes ont été brisées sans même frapper
Tu es simplement entrée directement, tu es entrée en moi
Tu es entrée dans mon cœur

Un instant s'est écoulé, tu te promènes déjà librement sans vêtements
Tu n'essais plus de cacher quoi que ce soit
Je t'envoie une chanson à la place des enfants
Seuls et blancs, tous tes nuits
Je voulais tellement te sauver
Excuse-moi, je n'ai pas réussi
Tu es partie
Mais tu restes dans mon cœur