Текст и перевод песни Eviatar Banai - Avot Ve Banim (אבות ובנים)

Avot Ve Banim (אבות ובנים)

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
שאוכל כבר ליפול בשקט
שלא תראו את הפצעים נפערים
שנשאר לבד ונשבר לאט

תוותרו כבר ותלכו מפה
שאוכל כבר לצעוק בשקט
בלי המבט הקרוע שלכם
שנשאר לבד ונשבר לאט

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יפרד ממי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול
לטבוע או לשוט לחיות או למות

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יקבור את מי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

Avot Ve Banim (אבות ובנים)

J'aimerais que tu partes bientôt
Pour que je puisse enfin tomber en silence
Que tu ne voies pas les blessures s'ouvrir
Que je reste seul et que je me brise lentement

Abandonne et pars
Pour que je puisse crier en silence
Sans ton regard déchiré
Que je reste seul et que je me brise lentement

Pères et fils, grand-mères et petits-enfants
Le cœur de maman explose
Qui est à blâmer pour elle, qui est à blâmer pour moi
Qui se séparera de qui
Le père pleure son fils, le fils pleure son père

J'aimerais que tu partes bientôt
Je n'aurai plus peur de tomber, je n'aurai plus peur de grandir
De me noyer ou de naviguer, de vivre ou de mourir

Pères et fils, grand-mères et petits-enfants
Le cœur de maman explose
Qui est à blâmer pour elle, qui est à blâmer pour moi
Qui enterrera qui
Le père pleure son fils, le fils pleure son père
Le père pleure son fils, le fils pleure son père