Ekdach (אקדח) - Eviatar Banai перевод на немецкий

Ekdach (אקדח)

תשכבי על הרצפה בארבעים מעלות מאה אחוז לחות
למה פוחדת אני לא יעשה לך שום דבר רע
רק דלת נועל ושקט לא לדבר
חולצה שלך תני לי ביד אסחט הזיעה ואקרר פני
שמלה נגזור במספריים נזהר שלא לשרוט לך את העור
חם לי מר לי תיכף נתחיל לשחק
תני לי את היד שלך
נקשור אל הפסנתר
ומשחקים משחקים
ביני ובין הרצפה את מוחה דמעה
הגוף צחק הגוף צעק שוב שקט והשעון נשמע כמו אנחה
נגבי את האף פתחי את הפה אני בא עוד פעם
משחק אחרון ודי
אקדח קטן מהכיס נוציא ונדרוך
כדור אחד קצר בשקט
גוף הופך גופה
כולם בוכים, כולם בוכים
אמא שלך בוכה אני רוצה את אמא שלי

Pistole (אקדח)

Leg dich auf den Boden bei vierzig Grad, hundert Prozent Luftfeuchtigkeit.
Warum hast du Angst? Ich werde dir nichts Böses tun.
Nur die Tür abschließen und Stille, nicht reden.
Dein Hemd, gib es mir in die Hand, ich werde den Schweiß auswringen und mein Gesicht kühlen.
Das Kleid schneiden wir mit der Schere, wir passen auf, deine Haut nicht zu zerkratzen.
Mir ist heiß, mir ist bitter, gleich fangen wir an zu spielen.
Gib mir deine Hand.
Wir binden sie ans Klavier.
Und wir spielen, spielen.
Zwischen mir und dem Boden wischst du eine Träne.
Der Körper lachte, der Körper schrie, wieder Stille, und die Uhr klang wie ein Seufzer.
Wisch dir die Nase, öffne den Mund, ich komme noch einmal.
Ein letztes Spiel und genug.
Eine kleine Pistole aus der Tasche ziehen wir heraus und spannen sie.
Ein kurzer Schuss, leise.
Körper wird zur Leiche.
Alle weinen, alle weinen.
Deine Mutter weint, ich will meine Mutter.